1За одну минуту
Спросите себя, что вы называете. Сколько чего-то — üç. Какое оно по счёту — üçüncü. А дату — как на календаре, простым числом: üç Mayıs.
Формула
| Сколько beş | По счёту beşinci | |
|---|---|---|
| число | число + слово без -lArbeş simit | число + -(I)ncI + словоbeşinci simit |
| вопрос | kaç + словоkaç simit? | kaç + -ıncı + словоkaçıncı simit? |
| дата | число + месяцbeş Mayıs |
Окончание берёт только последнее слово: yirmi beşinci.
Опорные фразы
Слова-подсказки
После числа месяц: простое число
- mayısмай: beş Mayıs
Считают штуками: простое число
- taneштука: üç tane
И так, и так: сколько или который по счёту?
- katэтаж: üç kat — три этажа, üçüncü kat — третий
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| beşinci Mayıs | beş Mayıs | По-русски дату говорят порядковым числом: «пятое мая». По-турецки — как на календаре, простым числом: beş Mayıs. |
2С первого взгляда
Сколько? üç
- Пример
- Bahçede üç kedi var — в саду три кошки
- Особенность
- bir — ещё и «какой-то»: bir kedi — «одна кошка» или просто «кошка»
- На письме
- просто цифра: 3 kedi; в дате месяц — с заглавной: 5 Mayıs
Который по счёту? üçüncü
- Пример
- Kızım ikinci sınıfta — дочка во втором классе
- Особенность
- kaçıncı — одно слово там, где по-русски три: «который по счёту»
- На письме
- точка после цифры: 3. kat читается üçüncü kat
3Главное
- Числа собираются как конструктор: части подряд, от большей к меньшей, и между ними ничего — ни «и», ни дефиса, и каждая часть пишется отдельно. Никаких особых слов вроде «одиннадцати», где единица прячется впереди: on bir — буквально «десять один». bin dokuz yüz yirmi üç — 1923, год, когда провозгласили республику.
- yüz и bin сами значат «сто» и «тысяча», и bir перед ними не ставят: yüz yirmi, bin iki yüz, yüzüncü. А milyon без него не бывает: bir milyon.
- Число стоит перед словом и слова не меняет. Никакого -lAr, даже когда бубликов пять: число уже посчитало. После kaç и с tane — так же: Kaç tane?, üç tane elma.
4Как это устроено
| десятки | по счёту | |
|---|---|---|
| bir1 | on | birinci |
| iki2 | yirmi | ikinci |
| üç3 | otuz | üçüncü |
| dört4 | kırk | dördüncü |
| beş5 | elli | beşinci |
| altı6 | altmış | altıncı |
| yedi7 | yetmiş | yedinci |
| sekiz8 | seksen | sekizinci |
| dokuz9 | doksan | dokuzuncu |
| kaçсколько? | — | kaçıncı |
У окончания порядкового числа четыре варианта по гармонии, как у mI: -ıncı, -inci, -uncu, -üncü. Какой из них, решает последняя гласная числа: altmışıncı, sekizinci, dokuzuncu, üçüncü. А после гласной первая гласная окончания выпадает: altıncı, yedinci.
Номер телефона читают группами, как он записан, и каждая группа — одно число. Два нуля подряд часто называют одним словом: çift sıfır, «двойной ноль».
ilk — первый по времени, birinci — первый в ряду или в списке. Часто подходят оба.
А «какое сегодня число?» — изафет из восьмого урока: «месяца сколько?»
На письме вы встретите порядковое число и с окончанием: после цифры апостроф и окончание, 3’üncü, 2’nci. Тогда точку не ставят: либо 3., либо 3’üncü.
А в больших числах тысячи отделяют точкой, не пробелом: 1.250 lira, 2.000.000. На ценниках это на каждом шагу.
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| bir yüz lira | yüz lira | yüz — уже «сто». |
| dörtüncü | dördüncü | dört перед гласной меняет t на d, хотя короткие слова обычно ничего не меняют. |
| ikiinci | ikinci | После гласной — -nci. |
| yirminci beşinci | yirmi beşinci | Окончание — только у последнего слова. |
| 3.üncü kat | 3. kat | Или точка, или окончание. |
7Скажите сами
Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите, что вы называете: сколько, какой по счёту или дату.
8Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какое число, где окончание, какая гласная. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1«Наш офис на сорок четвёртом этаже». Вставьте слова.
Ofisimiz ? katta.
2«В саду сто пятьдесят гостей». Где всё верно?
3Вас спрашивают про день рождения. Ответ: «Седьмого мая. Тридцатый!» Где всё верно?
4На табличке в лифте: 12. kat. Как это прочитать?
Текст с пропусками
Выберите форму для каждого пропуска: сначала решите, что называют — сколько, который по счёту или дату.
Сообщение подруге
Merhaba Selin!
5İstanbul’a ? Haziran’da geliyorum!
Annemin evi Kadıköy’de, Gül Sokağı’nda.
6Sokağın ? evi, kapısı mavi.
7Cumartesi akşamı bize ? geliyor, sen de gel!
Görüşürüz!