Коротко о главном: Один, два… первый, второй · Турецкий язык

1С первого взгляда

Спросите, что вы называете. Сколько чего-то — üç. Какое оно по счёту — üçüncü. А дату — как на календаре, простым числом: üç Mayıs.

Вопрос: kaç? — сколько?
Как строится: части подряд, от большей к меньшей: yüz on iki — 112
Пример: Bahçede üç kedi var — в саду три кошки
Особенность: bir — ещё и «какой-то»: bir kedi — «одна кошка» или просто «кошка»
На письме: просто цифра: 3 kedi

Вопрос: kaçıncı? — который по счёту?
Как строится: число и -⁠ıncı, четыре варианта по гармонии, как у mı; после гласной -⁠ncı: ikinci
Пример: Kızım ikinci sınıfta — дочка во втором классе
Особенность: окончание берёт только последнее слово: yirmi beşinci; dört смягчается: dördüncü
На письме: точка после цифры: 3. kat читается üçüncü kat

Числа собираются как конструктор: части подряд, от большей к меньшей, и между ними ничего — ни «и», ни дефиса. Bin dokuz yüz yirmi üç — 1923, год, когда провозгласили республику.
Yüz и bin сами значат «сто» и «тысяча», и bir перед ними не ставят: yüz elli, bin iki yüz, yüzüncü. А milyon без него не бывает: bir milyon.
Число стоит перед словом и слова не меняет: beş simit, beşinci simit. Никакого -⁠lar, даже когда бубликов пять: число уже посчитало. После kaç — так же: Kaç simit?

Номер телефона читают группами, как он записан, и каждая группа — одно число. Два нуля подряд — çift sıfır, «двойной ноль».

yedi yüz on, çift sıfır, altmış üç— 710 00 63

İlk — первый по времени, birinci — первый в ряду или в списке. Часто подходят оба.

Bugün ilk dersim!— Сегодня мой первый урок!

Дата — простое число перед месяцем, без всякого «-⁠ое»: как на календаре.

Babamın doğum günü 1 Mart.— У папы день рождения первого марта.

На письме вы встретите порядковое число и с окончанием: после цифры апостроф и окончание, 3’üncü, 2’nci. Тогда точку не ставят: либо 3., либо 3’üncü.

А в больших числах тысячи отделяют точкой, не пробелом: 1.250 lira, 2.000.000. На ценниках это на каждом шагу.

— Kaç kişisiniz? — Dört kişiyiz.— Сколько вас? — Нас четверо.

— Kaçıncı kattasınız? — Altıncı kattayız.— На каком вы этаже? — На шестом.

Bu kazak bin iki yüz lira, çok pahalı.Этот свитер — тысяча двести лир, это очень дорого.

Kızım bu yıl birinci sınıfta.Дочка в этом году в первом классе.

— Bu ceket yeni mi? — Hayır, ikinci el.— Пиджак новый? — Нет, подержанный.

Bu benim Türkiye’de ilk bayramım.Это мой первый байрам в Турции.

Так не говорят	Так верно	Почему
beş simitler	beş simit	После числа — без -⁠lar.
bir yüz lira	yüz lira	Yüz — уже «сто».
dörtüncü	dördüncü	Перед гласной t смягчается в d.
ikiinci	ikinci	После гласной — -⁠nci.
yirminci beşinci	yirmi beşinci	Окончание — только у последнего слова.
beşinci Mayıs	beş Mayıs	Дата — простым числом.
3.üncü kat	3. kat	Или точка, или окончание.

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какое число, где окончание, какая гласная. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1«Наш офис на двадцать четвёртом этаже». Вставьте слова.

Ofisimiz ? katta.

2«В саду сто пятьдесят гостей». Где всё верно?

3Вас спрашивают про день рождения. Ответ: «Седьмого мая. Тридцатый!» Где всё верно?

4Вы спрашиваете соседского мальчика, в каком он классе. Вставьте слово.

— ? sınıftasın? — Dördüncü sınıftayım.