Коротко о главном: Когда: в понедельник, в мае, после урока · Турецкий язык

1С первого взгляда

Спросите, что вы называете. День или время суток — слово как есть: cuma, sabah. Месяц — с -⁠da: mayısta. Событие — в «откуда» и sonra или önce: dersten sonra. А срок — опять без окончания: üç gün sonra.

День, время суток cuma

Что называете: день недели, sabah, akşam, gece, bugün, yarın
Как строится: как есть, без окончания
Пример: Çarşamba evde değilim — в среду меня нет дома
Особенность: sabah — и «утро», и «утром»: одно слово, две работы

Месяц mayısta

Что называете: месяц
Как строится: -⁠da прямо, без апострофа, и Fıstıkçı Şahap на посту: ocakta, nisanda
Пример: Temmuzda İzmir çok sıcak — в июле в Измире очень жарко
Особенность: со строчной; заглавная и апостроф — только с датой: 5 Mayıs’ta — пятого мая

До и после чего-то dersten sonra

Что называете: событие или человека: урок, еду, ben
Как строится: слово в «откуда», потом sonra или önce
Пример: Dersten sonra pazara gidiyoruz — после урока идём на рынок
Особенность: и с человеком: benden sonra — после меня, senden önce — раньше тебя

Через и назад üç gün sonra

Что называете: срок: dakika, saat, gün, hafta, ay, yıl
Как строится: число и слово, без окончания, потом sonra или önce
Пример: İki hafta sonra Ankara’dayız — через две недели мы в Анкаре
Особенность: sonra здесь — «через», önce — «назад»: iki yıl önce — два года назад

2Главное

На вопрос ne zaman?, «когда?», отвечают все четыре, и часто одним словом-двумя: cuma, mayısta, dersten sonra, on dakika sonra.
С любым из них -⁠yor говорит и о том, что будет: Cumartesi geliyorum — «в субботу приду». Для планов этого хватает.
После числа и после her, «каждый», слово остаётся в единственном: üç gün, her gün, her cuma. Her всегда впереди.
Önce и sonra стоят после слова, а не перед ним: dersten sonra, iki gün önce. А сами по себе значат «сначала» и «потом»: Önce kahvaltı, sonra pazar!

3Как это устроено

Дни недели. Два из них собраны из соседа и ertesi, «на другой день»: pazar + ertesi — понедельник, cuma + ertesi — суббота.

pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi, pazar— понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье

Месяцы. Окончание у каждого — по Fıstıkçı Şahap и по гармонии, как у любого слова, и без апострофа.

ocakta, şubatta, martta, nisanda, mayısta, haziranda, temmuzda, ağustosta, eylülde, ekimde, kasımda, aralıkta— в январе, в феврале, в марте… в декабре

Времена года: kış, yaz и две «весны» — ilkbahar, «первая», и sonbahar, «последняя», то есть осень.

Как часто — от «всегда» до «никогда»: her zaman, genellikle, sık sık, bazen. А «никогда» — это hiç, и ему нужен глагол с отрицанием.

Genellikle evde çalışıyorum, bazen ofiste. Pazar hiç çalışmıyorum.— Обычно я работаю дома, иногда в офисе. По воскресеньям не работаю никогда.

Оба способа с sonra и önce складываются: сначала «от чего», потом сколько времени.

Kahvaltıdan bir saat sonra pazara gidiyoruz.— Через час после завтрака идём на рынок.

Два слова времени подряд идут от большего к меньшему, как и по-русски: yarın sabah, her yıl ağustosta. И her берёт любое из них: her sabah, her cuma.

Yarın sabah pazardayım, akşam evdeyim.— Завтра утром я на рынке, вечером дома.

4В жизни

— Yarın akşam boş musun? — Değilim, ama cumartesi boşum.— Завтра вечером ты свободен? — Нет, но в субботу свободен.

On dakika sonra oradayım!Буду через десять минут!

— Ankara’ya ne zaman gidiyorsun? — Mayısta.— Когда ты едешь в Анкару? — В мае.

Dersten önce simit alıyorum, sonra çay.Перед уроком беру симит, потом чай.

Yemekten sonra her zaman çay var.После еды всегда чай.

Her yıl ağustosta köydeyiz.Каждый год в августе мы в деревне.

5Где легко ошибиться

Так не говорят	Так верно	Почему
cumada	cuma	«В пятницу» — без окончания.
ocakda	ocakta	После глухой k — t.
Mayıs’ta	mayısta	Без даты — строчная, без апострофа.
ders sonra	dersten sonra	Перед sonra — «откуда».
üç günler sonra	üç gün sonra	После числа — без -⁠lar.
her günler	her gün	После her — единственное.
on dakika önce	on dakika sonra	«Через десять минут» — sonra.

6Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какое окончание, sonra или önce, что где стоит. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1«Через две недели, в мае, мы в Измире». Где всё верно?

2Джан всегда приходит за пять минут до урока. Вставьте слова.

Can her zaman ? geliyor.

3«Каждый понедельник я в офисе, а в пятницу — дома». Где всё верно?

4Вы рассказываете соседке: «Мы приезжаем пятого апреля, а через три дня уезжаем». Где всё верно?