RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Когда: в понедельник, в мае, после урока

Когда: в понедельник, в мае, после урока

Zaman zarfları

Сказать «когда» по-турецки почти ничего не стоит: большинство слов времени работают без всякого окончания. Здесь всё, чтобы договориться о встрече без часов: день, месяц, «после урока» и «через десять минут». И ещё «как долго» и «с каких пор»: üç yıldır, sabahtan beri.

Подробно — в уроках:урок 3урок 4урок 6курс 2, урок 7курс 2, урок 19

1За одну минуту

Спросите себя, что вы называете. День или время суток идёт как есть, месяц берёт -⁠DA, событие встаёт в «откуда» перед sonra или önce, а срок перед ними остаётся без окончания. Как долго — срок с -⁠dIr; с каких пор — «откуда» и beri.

Формула

день, время сутокслово как естьcuma
месяцмесяц + -⁠DAmayısta
после чего-⁠тослово + -⁠DAn + sonradersten sonra
до чего-⁠тослово + -⁠DAn + öncedersten önce
через, назадсрок + sonra / önceüç gün sonra
как долгосрок + -⁠dIrüç yıldır
с каких порслово + -⁠DAn + berisabahtan beri

-⁠DA, -⁠DAn и -⁠dIr идут по гармонии, а d после глухой согласной из Fıstıkçı Şahap становится t: martta, bir saattir. А то, что длится до сих пор, с -⁠dIr остаётся в настоящем, как и по-русски: «уже три года живу».

Опорные фразы

— Yarın akşam boş musun? — Değilim, ama cumartesi boşum.— Завтра вечером ты свободен? — Нет, но в субботу свободен.
Her yıl ağustosta köydeyiz.Каждый год в августе мы в деревне.
Yemekten sonra her zaman çay var.После еды всегда чай.
Dersten önce simit alıyorum, sonra çay.Перед уроком беру симит, потом чай.
On dakika sonra oradayım!Буду через десять минут!
— Kaç yıldır İzmir’desin? — Beş yıldır.— Сколько ты уже в Измире? — Пять лет.
Sabahtan beri yağmur yağıyor. Şemsiyen var mı?С утра идёт дождь. У тебя есть зонт?

Слова-⁠подсказки

После слова: событие — в «откуда», срок — как есть

  • sonra«после»; со сроком — «через»; одно — «потом»
  • önce«до»; со сроком — «назад»; одно — «сначала»

Перед beri — «откуда»

  • beriпосле слова — «с» и до сих пор

Спрашивают «как долго?»: срок с -⁠dIr

  • Kaç yıldır?сколько лет уже?
  • Ne zamandır?как давно?

Спрашивают «с каких пор?»: точка с -⁠DAn beri

  • Ne zamandan beri?с каких пор?

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Cumada çalışmıyorum.Cuma çalışmıyorum.По-русски и день, и месяц берут «в»: «в пятницу», «в мае». По-турецки окончание берёт только месяц, mayısta, а день остаётся как есть: cuma.

2С первого взгляда

День, время суток sabah

Какие слова
день недели, sabah, akşam, gece, bugün, yarın
Пример
Çarşamba evde değilim — в среду меня нет дома
Особенность
sabah — и «утро», и «утром»: одно слово, две работы

Месяц ocakta

Какие слова
все двенадцать: ocak, nisan, eylül…
Пример
Temmuzda İzmir çok sıcak — в июле в Измире очень жарко
Особенность
со строчной и без апострофа; заглавная и апостроф — только с датой: 5 Mayıs’ta — пятого мая. В начале предложения заглавная — от предложения

До и после чего-⁠то yemekten sonra

Какие слова
событие — урок, еда — или человек: benden sonra — после меня, senden önce — раньше тебя
Пример
Dersten sonra pazara gidiyoruz — после урока идём на рынок
Особенность
дословно — «от урока после»

Через и назад iki yıl önce

Какие слова
срок: dakika, saat, gün, hafta, ay, yıl
Пример
İki hafta sonra Ankara’dayız — через две недели мы в Анкаре
Особенность
sonra здесь — «через», önce — «назад»: iki yıl önce — два года назад

3Главное

4Как это устроено

Дни недели. Два из них собраны из соседа и ertesi, «на другой день»: pazar + ertesi — понедельник, cuma + ertesi — суббота. А pazar — это и базар, и воскресенье: одно слово на двоих.

pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi, pazar— понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье

Месяцы. Окончание у каждого — по Fıstıkçı Şahap и по гармонии, как у любого слова, и без апострофа.

ocakta, şubatta, martta, nisanda, mayısta, haziranda, temmuzda, ağustosta, eylülde, ekimde, kasımda, aralıkta— в январе, в феврале, в марте… в декабре

Времена года: kış, yaz и две «весны» — ilkbahar, «первая», и sonbahar, «последняя», то есть осень.

«Зимой» и «летом» — отдельные слова, kışın и yazın, а весна и осень берут -⁠DA, как месяц: ilkbaharda, sonbaharda.

Как часто — от «всегда» до «никогда»: her zaman, genellikle, sık sık, bazen. А «никогда» — это hiç, и ему нужен глагол с отрицанием.

Genellikle evde çalışıyorum, bazen ofiste. Pazar hiç çalışmıyorum.— Обычно я работаю дома, иногда в офисе. По воскресеньям не работаю никогда.

Оба способа с sonra и önce складываются: сначала «от чего», потом сколько времени.

Kahvaltıdan bir saat sonra pazara gidiyoruz.— Через час после завтрака идём на рынок.

Два слова времени можно поставить рядом, как и по-русски: yarın sabah — «завтра утром», her yıl ağustosta — «каждый год в августе». А her ставят перед днём, временем суток, месяцем или годом: her sabah, her cuma, her yıl.

Yarın sabah pazardayım, akşam evdeyim.— Завтра утром я на рынке, вечером дома.

Как долго. -⁠dIr меняется по четырём гласным, а его d после глухих из Fıstıkçı Şahap становится t: bir saattir, iki gündür, üç aydır. Без числа, во множественном, — «уже много»: saatlerdir, günlerdir, yıllardır — уже много часов, дней, лет.

Üç yıldır İstanbul’da yaşıyorum.— Я живу в Стамбуле уже три года.

Отрицание — на своём обычном месте, в глаголе:

İki gündür kahve içmiyorum.— Я уже два дня не пью кофе.

С каких пор. С beri отсчёт идёт до сегодняшнего дня: sabahtan beri, cumadan beri, 2021’den beri. Словарь TDK так и толкует beri: -⁠den bu yana, буквально «от … в эту сторону». -⁠DAn beri берёт и срок, и тогда значит то же, что -⁠dIr: üç yıldır = üç yıldan beri. А с датой, днём или часом — точкой, от которой считают, — в примерах седьмого урока второго курса всегда -⁠DAn beri. По-русски та же граница проходит между «уже три года» и «с 2023 года»:

Üç yıldır buradayım. — 2023’ten beri buradayım.— Я здесь уже три года. — Я здесь с 2023 года.

И два готовых сочетания: o günden beri — «с того дня», eskiden beri — «издавна, с давних пор».

5В жизни

— Ankara’ya ne zaman gidiyorsun? — Mayısta.— Когда ты едешь в Анкару? — В мае.
Bu sokakta üç gündür su yok!На этой улице уже три дня нет воды!

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
ocakdaocaktaПосле глухой k — t.
ders sonradersten sonraПеред sonra — «откуда».
üç günler sonraüç gün sonraПосле числа — без -⁠lAr.
her günlerher günПосле her — единственное.
on dakika önceon dakika sonra«Через десять минут» — sonra; on dakika önce — это «десять минут назад».
bir saatdirbir saattirПосле глухой t — t.
sabahta berisabahtan beriПеред beri — «откуда».

7Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите, что вы называете: день, месяц, событие, срок — или «как долго» и «с каких пор».

Напишите другу, что в октябре будете в Анкаре.
Скажите, что ночью никогда не пьёте чай.
Скажите, что за час до урока вы уже в школе.
Скажите, что ждёте автобус уже сорок минут.
Скажите, что учите турецкий с января.
Спросите соседа на «вы», с каких пор он живёт в этом доме.

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какое окончание, sonra или önce, что где стоит. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Вы рассказываете: «Мы в Измире с мая». Где всё верно?

2Мерт каждое утро на пристани за двадцать минут до школы. Вставьте слова.

Mert her sabah ? iskelede.

3«Уже три недели я каждый вечер занимаюсь турецким». Где всё верно?

4Вы рассказываете соседке: «Мы приезжаем десятого апреля, а через неделю уезжаем». Где всё верно?

Текст с пропусками

Выберите форму для каждого пропуска: решают слово после него и то, что вокруг.

Волкан пишет подруге, Гамзе

Merhaba Gamze!

5Ben ? beri İzmir’deyim. Hava çok güzel!

6Her ? işten sonra denize gidiyorum.

7Ama ? İstanbul’a dönüyorum.

Sen ne zaman geliyorsun?

Sevgiler, Volkan