RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › When: on Monday, in May, after the lesson

When: on Monday, in May, after the lesson

Zaman zarfları

Saying “when” in Turkish costs next to nothing: most time words work with no ending at all. Here’s all you need to fix a meeting without a clock: the day, the month, “after the lesson” and “in ten minutes”. And “for how long” and “since when”: üç yıldır, sabahtan beri.

The full story is in:Lesson 3Lesson 4Lesson 6Course 2, Lesson 7Course 2, Lesson 19

1The one-⁠minute version

Ask yourself what you’re naming. A day or a time of day goes as it is, a month takes -⁠DA, something that happens goes into “from” before sonra or önce, and a length of time before them takes no ending. For how long, the length takes -⁠dIr; since when, it’s “from” and beri.

The formula

a day, a time of daythe word as it iscuma
a monthmonth + -⁠DAmayısta
after somethingword + -⁠DAn + sonradersten sonra
before somethingword + -⁠DAn + öncedersten önce
in, agolength + sonra / önceüç gün sonra
for how longlength + -⁠dIrüç yıldır
since whenword + -⁠DAn + berisabahtan beri

-⁠DA, -⁠DAn and -⁠dIr follow harmony, and after a voiceless consonant, one of Fıstıkçı Şahap’s, the d becomes t: martta, bir saattir. And with -⁠dIr, what’s still going on stays in the present, where English has “I’ve been living”.

Lines to remember

— Yarın akşam boş musun? — Değilim, ama cumartesi boşum.— Are you free tomorrow evening? — No, but I’m free on Saturday.
Her yıl ağustosta köydeyiz.Every August we’re in the village.
Yemekten sonra her zaman çay var.After a meal there’s always tea.
Dersten önce simit alıyorum, sonra çay.Before class I get a simit, then a tea.
On dakika sonra oradayım!I’ll be there in ten minutes!
— Kaç yıldır İzmir’desin? — Beş yıldır.— How long have you been in İzmir? — Five years.
Sabahtan beri yağmur yağıyor. Şemsiyen var mı?It’s been raining since this morning. Have you got an umbrella?

Clue words

After a word: something that happens goes into “from”, a length of time stays as it is

  • sonra“after”; with a length, “in”; alone, “then”
  • önce“before”; with a length, “ago”; alone, “first”

Before beri, “from”

  • beriafter a word, “since”, up to now

Asked “how long?”: the length with -⁠dIr

  • Kaç yıldır?how many years now?
  • Ne zamandır?how long now?

Asked “since when?”: the point with -⁠DAn beri

  • Ne zamandan beri?since when?

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Ayşe Haziran’da geliyor.Ayşe haziranda geliyor.English gives days and months a capital, so it’s tempting to write a month like a name, as in İstanbul’da. But with no date beside it, Turkish writes a day or a month small, a month with its ending straight on: cuma, haziranda.

2At a glance

A day, a time of day sabah

Which words
a day of the week, sabah, akşam, gece, bugün, yarın
Example
Çarşamba evde değilim — I’m not home on Wednesday
Its quirk
sabah is both “morning” and “in the morning”: one word, two jobs

A month ocakta

Which words
all twelve: ocak, nisan, eylül…
Example
Temmuzda İzmir çok sıcak — İzmir’s baking hot in July
Its quirk
a capital and an apostrophe only with a date: 5 Mayıs’ta — on the fifth of May. Opening a sentence, it takes the sentence’s capital

Before or after something yemekten sonra

Which words
something that happens — the lesson, a meal — or a person: benden sonra, after me; senden önce, before you
Example
Dersten sonra pazara gidiyoruz — after the lesson we’re off to the market
Its quirk
literally “from the lesson after”

In, and ago iki yıl önce

Which words
a length of time: dakika, saat, gün, hafta, ay, yıl
Example
İki hafta sonra Ankara’dayız — in two weeks we’re in Ankara
Its quirk
here sonra means “in” and önce means “ago”: iki yıl önce — two years ago

3The key points

4How it works

The days of the week. Two of them are built from their neighbour and ertesi, “the day after”: pazar + ertesi is Monday, cuma + ertesi is Saturday. And pazar is both Sunday and the market: one word doing two jobs.

pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi, pazar— Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

The months. Each one’s ending follows Fıstıkçı Şahap and harmony, as any word’s does, with no apostrophe.

ocakta, şubatta, martta, nisanda, mayısta, haziranda, temmuzda, ağustosta, eylülde, ekimde, kasımda, aralıkta— in January, in February, in March… in December

The seasons: kış, yaz and two “springs” — ilkbahar, the “first”, and sonbahar, the “last” one, which is autumn.

“In winter” and “in summer” are words of their own, kışın and yazın, while spring and autumn take -⁠DA, as a month does: ilkbaharda, sonbaharda.

How often, from “always” down to “never”: her zaman, genellikle, sık sık, bazen. “Never” is hiç, and it needs a verb with the negative.

Genellikle evde çalışıyorum, bazen ofiste. Pazar hiç çalışmıyorum.— I usually work from home, sometimes at the office. On Sundays I never work.

The two ways with sonra and önce stack: first the “from what”, then how long.

Kahvaltıdan bir saat sonra pazara gidiyoruz.— An hour after breakfast we’re going to the market.

Two time words can stand side by side, just as in English: yarın sabah, “tomorrow morning”, and her yıl ağustosta, “every year in August”. And her goes before a day, a time of day, a month or a year: her sabah, her cuma, her yıl.

Yarın sabah pazardayım, akşam evdeyim.— Tomorrow morning I’m at the market, in the evening I’m home.

For how long. -⁠dIr follows the four vowels, and after the voiceless letters of Fıstıkçı Şahap its d turns into t: bir saattir, iki gündür, üç aydır. With no number, in the plural: saatlerdir, günlerdir, yıllardır — for hours, for days, for years.

Üç yıldır İstanbul’da yaşıyorum.— I’ve been living in İstanbul for three years.

The negative stays where it always is, in the verb:

İki gündür kahve içmiyorum.— I haven’t had a coffee for two days.

Since when. With beri the count runs up to today: sabahtan beri, cumadan beri, 2021’den beri. TDK’s dictionary puts beri just that way: -⁠den bu yana, literally “from … this way”. -⁠DAn beri takes a length of time too, and then means the same as -⁠dIr: üç yıldır = üç yıldan beri. With a date, a day or an hour, a point to count from, Course 2 Lesson 7’s examples always use -⁠DAn beri — the same line English draws between “for” and “since”:

Üç yıldır buradayım. — 2023’ten beri buradayım.— I’ve been here for three years. — I’ve been here since 2023.

And two set phrases: o günden beri, “since that day”, and eskiden beri, “from way back, all along”.

5In real life

— Ankara’ya ne zaman gidiyorsun? — Mayısta.— When are you off to Ankara? — In May.
Bu sokakta üç gündür su yok!There’s been no water on this street for three days!

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
ocakdaocaktaAfter a voiceless k, t.
ders sonradersten sonraBefore sonra, “from”.
üç günler sonraüç gün sonraNo -⁠lAr after a number.
her günlerher günher takes the singular.
on dakika önceon dakika sonra“In ten minutes” is sonra; on dakika önce means “ten minutes ago”.
bir saatdirbir saattirAfter a voiceless t, t.
sabahta berisabahtan beriBefore beri, “from”.

7Say it yourself

Say it in Turkish, then open the answer. First decide what you’re naming: a day, a month, something that happens, a length of time — or “how long” and “since when”.

Text a friend that you’ll be in Ankara in October.
Say you never have tea at night.
Say you’re at school an hour before the lesson.
Say you’ve been waiting forty minutes for a bus.
Say you’ve been learning Turkish since January.
Ask your neighbour, politely, since when they’ve lived in this house.

8Check yourself

Four questions, each with two or three rules at once: which ending, sonra or önce, what goes where. Every wrong answer slips on exactly one.

1You say: “We’ve been in İzmir since May.” Which is right throughout?

2Every morning Mert is at the pier twenty minutes before school. Fill the gap.

Mert her sabah ? iskelede.

3“For three weeks now I’ve been studying Turkish every evening.” Which is right throughout?

4You tell your neighbour: “We arrive on the tenth of April and leave a week later.” Which is right throughout?

A text with gaps

Pick the form for each gap: the word after it and what’s round it decide.

Volkan writes to Gamze, a friend

Merhaba Gamze!

5Ben ? beri İzmir’deyim. Hava çok güzel!

6Her ? işten sonra denize gidiyorum.

7Ama ? İstanbul’a dönüyorum.

Sen ne zaman geliyorsun?

Sevgiler, Volkan