1The one-minute version
Ask yourself what you’re naming. A day or a time of day goes as it is, a month takes -DA, something that happens goes into “from” before sonra or önce, and a length of time before them takes no ending. For how long, the length takes -dIr; since when, it’s “from” and beri.
The formula
| a day, a time of day | the word as it iscuma |
|---|---|
| a month | month + -DAmayısta |
| after something | word + -DAn + sonradersten sonra |
| before something | word + -DAn + öncedersten önce |
| in, ago | length + sonra / önceüç gün sonra |
| for how long | length + -dIrüç yıldır |
| since when | word + -DAn + berisabahtan beri |
-DA, -DAn and -dIr follow harmony, and after a voiceless consonant, one of Fıstıkçı Şahap’s, the d becomes t: martta, bir saattir. And with -dIr, what’s still going on stays in the present, where English has “I’ve been living”.
Lines to remember
Clue words
After a word: something that happens goes into “from”, a length of time stays as it is
- sonra“after”; with a length, “in”; alone, “then”
- önce“before”; with a length, “ago”; alone, “first”
Before beri, “from”
- beriafter a word, “since”, up to now
Asked “how long?”: the length with -dIr
- Kaç yıldır?how many years now?
- Ne zamandır?how long now?
Asked “since when?”: the point with -DAn beri
- Ne zamandan beri?since when?
Watch out
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| Ayşe Haziran’da geliyor. | Ayşe haziranda geliyor. | English gives days and months a capital, so it’s tempting to write a month like a name, as in İstanbul’da. But with no date beside it, Turkish writes a day or a month small, a month with its ending straight on: cuma, haziranda. |
2At a glance
A day, a time of day sabah
- Which words
- a day of the week, sabah, akşam, gece, bugün, yarın
- Example
- Çarşamba evde değilim — I’m not home on Wednesday
- Its quirk
- sabah is both “morning” and “in the morning”: one word, two jobs
A month ocakta
- Which words
- all twelve: ocak, nisan, eylül…
- Example
- Temmuzda İzmir çok sıcak — İzmir’s baking hot in July
- Its quirk
- a capital and an apostrophe only with a date: 5 Mayıs’ta — on the fifth of May. Opening a sentence, it takes the sentence’s capital
Before or after something yemekten sonra
- Which words
- something that happens — the lesson, a meal — or a person: benden sonra, after me; senden önce, before you
- Example
- Dersten sonra pazara gidiyoruz — after the lesson we’re off to the market
- Its quirk
- literally “from the lesson after”
In, and ago iki yıl önce
- Which words
- a length of time: dakika, saat, gün, hafta, ay, yıl
- Example
- İki hafta sonra Ankara’dayız — in two weeks we’re in Ankara
- Its quirk
- here sonra means “in” and önce means “ago”: iki yıl önce — two years ago
3The key points
- With a day, a month or sonra, -yor talks about what’s coming too: Cumartesi geliyorum is “I’m coming on Saturday”. For plans, that’s all you need.
- After a number and after her, “every”, the word stays singular: üç gün, her gün, her cuma. her always goes first.
- önce and sonra are postpositions: prepositions that come after the word. On their own, with no word before them, they mean “first” and “then”: Önce kahvaltı, sonra pazar!, “Breakfast first, then the market!”
4How it works
The days of the week. Two of them are built from their neighbour and ertesi, “the day after”: pazar + ertesi is Monday, cuma + ertesi is Saturday. And pazar is both Sunday and the market: one word doing two jobs.
The months. Each one’s ending follows Fıstıkçı Şahap and harmony, as any word’s does, with no apostrophe.
The seasons: kış, yaz and two “springs” — ilkbahar, the “first”, and sonbahar, the “last” one, which is autumn.
“In winter” and “in summer” are words of their own, kışın and yazın, while spring and autumn take -DA, as a month does: ilkbaharda, sonbaharda.
How often, from “always” down to “never”: her zaman, genellikle, sık sık, bazen. “Never” is hiç, and it needs a verb with the negative.
The two ways with sonra and önce stack: first the “from what”, then how long.
Two time words can stand side by side, just as in English: yarın sabah, “tomorrow morning”, and her yıl ağustosta, “every year in August”. And her goes before a day, a time of day, a month or a year: her sabah, her cuma, her yıl.
For how long. -dIr follows the four vowels, and after the voiceless letters of Fıstıkçı Şahap its d turns into t: bir saattir, iki gündür, üç aydır. With no number, in the plural: saatlerdir, günlerdir, yıllardır — for hours, for days, for years.
The negative stays where it always is, in the verb:
Since when. With beri the count runs up to today: sabahtan beri, cumadan beri, 2021’den beri. TDK’s dictionary puts beri just that way: -den bu yana, literally “from … this way”. -DAn beri takes a length of time too, and then means the same as -dIr: üç yıldır = üç yıldan beri. With a date, a day or an hour, a point to count from, Course 2 Lesson 7’s examples always use -DAn beri — the same line English draws between “for” and “since”:
And two set phrases: o günden beri, “since that day”, and eskiden beri, “from way back, all along”.
5In real life
6Where it’s easy to slip
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| ocakda | ocakta | After a voiceless k, t. |
| ders sonra | dersten sonra | Before sonra, “from”. |
| üç günler sonra | üç gün sonra | No -lAr after a number. |
| her günler | her gün | her takes the singular. |
| on dakika önce | on dakika sonra | “In ten minutes” is sonra; on dakika önce means “ten minutes ago”. |
| bir saatdir | bir saattir | After a voiceless t, t. |
| sabahta beri | sabahtan beri | Before beri, “from”. |
7Say it yourself
Say it in Turkish, then open the answer. First decide what you’re naming: a day, a month, something that happens, a length of time — or “how long” and “since when”.
8Check yourself
Four questions, each with two or three rules at once: which ending, sonra or önce, what goes where. Every wrong answer slips on exactly one.
1You say: “We’ve been in İzmir since May.” Which is right throughout?
2Every morning Mert is at the pier twenty minutes before school. Fill the gap.
Mert her sabah ? iskelede.
3“For three weeks now I’ve been studying Turkish every evening.” Which is right throughout?
4You tell your neighbour: “We arrive on the tenth of April and leave a week later.” Which is right throughout?
A text with gaps
Pick the form for each gap: the word after it and what’s round it decide.
Volkan writes to Gamze, a friend
Merhaba Gamze!
5Ben ? beri İzmir’deyim. Hava çok güzel!
6Her ? işten sonra denize gidiyorum.
7Ama ? İstanbul’a dönüyorum.
Sen ne zaman geliyorsun?
Sevgiler, Volkan