Коротко о главном: Три часа, в три, с трёх до пяти · Турецкий язык

1С первого взгляда

Посмотрите на минутную стрелку. Справа, до половины (с 1-й по 29-ю минуту), минуты прошли: час с -⁠ı и geçiyor. Слева, после половины (с 31-й по 59-ю), — остались: следующий час с -⁠a и var. Ровно 30 — buçuk, а 15 минут с любой стороны — çeyrek. А если вопрос «во сколько?», geçiyor становится geçe, var — kala, а ровный час и половина берут -⁠da.

Ровно и половина üç buçuk

Минуты: :00 или ровно :30
Час: как есть; половина — buçuk после числа
Который час: Saat üç — три часа. Saat üç buçuk — половина четвёртого
Во сколько: -⁠da на последнем слове: üçte, üç buçukta
Особенность: половину считают от часа, который уже наступил: üç buçuk — это 3:30

Минуты прошли üçü beş

Минуты: с 1-й по 29-ю, до половины. 15 минут — çeyrek: üçü çeyrek geçiyor — 3:15, дословно «минует три на четверть»
Час: тот, что прошли, с -⁠ı по гармонии: üçü, altıyı
Который час: Saat üçü beş geçiyor — пять минут четвёртого
Во сколько: geçiyor → geçe: üçü beş geçe — в 3:05
Особенность: dört смягчается перед гласной: dördü. Перед -⁠te — нет: dörtte

Минуты остались dörde beş

Минуты: с 31-й по 59-ю, после половины. За 15 минут — тоже çeyrek: üçe çeyrek var — 2:45, дословно «до трёх есть четверть»
Час: следующий, с -⁠a — «куда»: dörde, altıya
Который час: Saat dörde beş var — без пяти четыре
Во сколько: var → kala: dörde beş kala — в 3:55
Особенность: то же цифрами: beşe on var — это dört elli

2Главное

Минуты и четверть не меняются никогда: beş, yirmi, çeyrek. Окончание берёт только час.
Утро или вечер — впереди: sabah yedide, öğleden sonra üçte, gece birde.
На табло, билетах и в расписании время — цифрами, через точку: 17.40 читают on yedi kırk. «Во сколько» — то же -⁠da на последнем числе, через апостроф: 17.40’ta.
Любое время встаёт в промежуток: «с» — -⁠dan, «до» — -⁠a kadar. Dokuzdan beşe kadar, 9.30’dan 17.45’e kadar. Одно -⁠a kadar — просто «до»: beşe kadar.
Saat впереди — это время: saat beş, пять часов на циферблате. Число впереди — это срок: beş saat, пять часов подряд. По-русски и то и другое — «пять часов». С половиной так же: saat bir buçuk — половина второго, bir buçuk saat — полтора часа.

3Как это устроено

Двенадцать часов в трёх формах. Час, мимо которого прошли, — с -⁠ı, -⁠i, -⁠u, -⁠ü, после гласной через y:

biri, ikiyi, üçü, dördü, beşi, altıyı, yediyi, sekizi, dokuzu, onu, on biri, on ikiyi— с geçiyor и geçe

Час, к которому идём, — с -⁠a или -⁠e, «куда»:

bire, ikiye, üçe, dörde, beşe, altıya, yediye, sekize, dokuza, ona, on bire, on ikiye— с var, kala и kadar

А «во сколько» — -⁠da, по гармонии и по Fıstıkçı Şahap:

birde, ikide, üçte, dörtte, beşte, altıda, yedide, sekizde, dokuzda, onda, on birde, on ikide— в час, в два, в три… в двенадцать

Kadar спрашивает так же, как отвечает: kaça kadar? — «до скольки?», kaçtan kaça kadar? — «с какого до какого часа?». И меряет не только время, но и дорогу.

— Market kaçtan kaça kadar açık? — Sabah sekizden gece on bire kadar.— Со скольких до скольких работает магазин? — С восьми утра до одиннадцати вечера.

Okuldan eve kadar yirmi dakika.— От школы до дома двадцать минут.

«Ровно» — tam. Оно встаёт и перед временем, и перед сроком: tam saat beşte — ровно в пять, tam iki saat — целых два часа.

Vapur tam saat dokuzda kalkıyor, beklemiyor.— Паром отходит ровно в девять и не ждёт.

Цифрами окончание идёт по тому слову, которое вы произносите последним: 13.00’te — on üçte, 13.30’da — on üç otuzda, 9.15’te — dokuz on beşte. Нули не читают: 20.00’de — yirmide.

Otobüs 13.30’da kalkıyor, 18.15’te Ankara’da.— Автобус отправляется в 13:30, в 18:15 он в Анкаре.

4В жизни

— Saat kaç? — Dördü çeyrek geçiyor.— Который час? — Четверть пятого.

Hadi, beşe on var! Geç kalıyoruz!Давай, уже без десяти пять! Опаздываем!

— Yarın kaçta buluşalım? — Onu çeyrek geçe, okulun önünde.— Во сколько завтра встретимся? — В четверть одиннадцатого, у школы.

Yarın altı buçukta kalkıyorum, bu akşam erken yatıyorum.Завтра встаю в половине седьмого, так что сегодня ложусь пораньше.

— Fırın kaça kadar açık? — Akşam yediye kadar.— До скольки работает пекарня? — До семи вечера.

Gece saat birde hâlâ çay içiyoruz.В час ночи мы всё ещё пьём чай.

Yol iki saat sürüyor. Saat ikide çıkıyoruz, dörtte oradayız.Дорога занимает два часа. Выезжаем в два, в четыре мы на месте.

5Где легко ошибиться

Так не говорят	Так верно	Почему
saat üçde	saat üçte	После глухой ç — t.
üçe beş geçiyor	üçü beş geçiyor	Прошли — час с -⁠ı.
dörtü	dördü	t перед гласной — d.
üç buçuk	iki buçuk	2:30: счёт от наступившего часа.
üçü beş geçede	üçü beş geçe	Geçe уже значит «в».
beşte kadar	beşe kadar	Перед kadar — «куда».
beş saatte	saat beşte	«В пять» — saat впереди.

6Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какой час, какое окончание, какое слово. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1«Фильм начинается без двадцати девять вечера» (20:40). Где всё верно?

2Сейчас десять минут пятого (4:10), автобус — в половине пятого. Вставьте время.

Saat ? geçiyor, otobüs dört buçukta kalkıyor.

3На двери магазина: «с 8:30 до семи вечера». Как сказать это вслух?

4«Автобус отправляется в 13:30 и идёт пять часов». Где всё верно?