1За одну минуту
Два вопроса. Первый: где минутная стрелка? Справа, с 1-й по 29-ю минуту, минуты прошли — geçiyor. Слева, с 31-й по 59-ю, они остались до следующего часа — var. Ровно 30 — buçuk, а 15 с любой стороны — çeyrek. Второй: который час или во сколько? «Во сколько» добавляет -DA, а geçiyor и var вместо этого становятся geçe и kala. А «с… до…» — -DAn и -(y)A kadar.
Формула
| Который час saat kaç? | Во сколько saat kaçta? | |
|---|---|---|
| ровно | saat + часsaat üç | час + -DAüçte |
| половина | час + buçuküç buçuk | час + buçuk + -DAüç buçukta |
| минуты прошли | час + -(y)I … geçiyorüçü beş geçiyor | час + -(y)I … geçeüçü beş geçe |
| минуты остались | час + -(y)A … varüçe beş var | час + -(y)A … kalaüçe beş kala |
| с | час + -DAnüçten | |
| до | час + -(y)A + kadarbeşe kadar |
Многоточие — минуты: beş, yirmi, çeyrek. Рядом с geçiyor, var, geçe и kala они не меняются, окончание берёт только час.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Спрашивают «который час?»: geçiyor, var
- Saat kaç?который час?
Спрашивают «во сколько?» или говорят, когда встают и отправляются: -DA, geçe, kala
- Saat kaçta?во сколько?
- kalkmakвставать; отправляться (об автобусе, пароме)
После часа с -(y)A: «до»
- kadar«до»: beşe kadar
- Kaça kadar?до скольки?
Срок: число впереди
- sürmekдлиться, занимать (время)
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Saat beş buçuk. | Saat dört buçuk. | По-русски 4:30 — «половина пятого»: счёт идёт к следующему часу. По-турецки половину считают от часа, который уже наступил: dört buçuk, «четыре с половиной». А beş buçuk — это 5:30. |
2С первого взгляда
Ровно и половина on buçuk
- Минуты
- :00 или ровно :30
- Пример
- Saat on — десять часов. Saat on buçuk — половина одиннадцатого
- Особенность
- Saat yarım — так многие называют 12:30, и это значение есть в словаре TDK
Минуты прошли onu yirmi
- Минуты
- с 1-й по 29-ю, до половины. 15 минут — çeyrek: üçü çeyrek geçiyor — 3:15, дословно «минует три на четверть»
- Пример
- Saat onu yirmi geçiyor — двадцать минут одиннадцатого
- Особенность
- dört — хоть и в один слог — перед гласной меняет t на d: dördü. Перед -te — нет: dörtte
Минуты остались ikiye yirmi
- Минуты
- с 31-й по 59-ю, после половины. За 15 минут — тоже çeyrek: üçe çeyrek var — 2:45, дословно «до трёх есть четверть»
- Пример
- Saat ikiye yirmi var — без двадцати два
- Особенность
- то же цифрами: beşe on var — это dört elli
3Главное
- Утро или вечер — впереди: sabah yedide, öğleden sonra üçte, gece birde.
- На табло, билетах и в расписании время — цифрами, через точку: 17.40 читают on yedi kırk. «Во сколько» — то же -da на последнем числе, через апостроф: 17.40’ta. Так часто говорят и в жизни.
- И промежуток цифрами строится так же: 9.30’dan 17.45’e kadar — окончания по последним словам, otuz и kırk beş.
- saat впереди — это время: saat beş, пять часов на циферблате. Число впереди — это срок: beş saat, пять часов подряд. По-русски и то и другое — «пять часов». С половиной так же: saat bir buçuk — половина второго, bir buçuk saat — полтора часа. А полчаса — yarım saat. И в вопросе так же: Saat kaç? — который час, Kaç saat? — сколько часов.
4Как это устроено
Двенадцать часов в трёх формах. Час, мимо которого прошли, — с -ı, -i, -u, -ü, после гласной через y:
Час, к которому идём, — с -a или -e, «куда»:
А «во сколько» — -da или -de по гармонии, а после глухой согласной, одной из Fıstıkçı Şahap, — -ta или -te:
Переспросить время или возразить — как с любым словом: mI и değil встают сразу после него.
kadar спрашивает так же, как отвечает: kaça kadar? — «до скольки?», kaçtan kaça kadar? — «с какого до какого часа?». И меряет не только время, но и дорогу.
«Ровно» — tam. Оно встаёт и перед временем, и перед сроком: tam saat beşte — ровно в пять, tam iki saat — целых два часа.
Цифрами окончание идёт по тому слову, которое вы произносите последним: 13.00’te — on üçte, 13.30’da — on üç otuzda, 9.15’te — dokuz on beşte. Нули не читают: 20.00’de — yirmide.
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| saat üçde | saat üçte | После глухой ç — t. |
| üçe beş geçiyor | üçü beş geçiyor | Прошли — час с -ı. |
| dörtü | dördü | У dört t перед гласной — d. |
| üçü beş geçede | üçü beş geçe | geçe уже значит «в». |
| beşte kadar | beşe kadar | Перед kadar — «куда». |
| beş saatte | saat beşte | beş saatte — «за пять часов». «В пять» — saat впереди. |
7Скажите сами
Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите: где минутная стрелка и спрашивают «который час» или «во сколько».
8Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какой час, какое окончание, какое слово. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1«Фильм начинается без двадцати девять вечера» (20:40). Где всё верно?
2Сейчас десять минут пятого (4:10), автобус — в половине пятого. Вставьте время.
Saat ? geçiyor, otobüs dört buçukta kalkıyor.
3На двери магазина: «с 8:30 до шести вечера». Как сказать это вслух?
4«Автобус отправляется в 16:20 и в пути шесть часов». Где всё верно?
Текст с пропусками
Выберите форму для каждого пропуска: решают глагол и то, что вокруг.
Ирем пишет Джему
Merhaba Cem!
Cumartesi adaya gidiyoruz!
5Vapur ? kalkıyor.
6İskelede ? buluşalım.
7Adada ? akşama kadar denizdeyiz!
Görüşürüz!
İrem