RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Три часа, в три, с трёх до пяти

Три часа, в три, с трёх до пяти

Saat ve -⁠dan … -⁠a kadar

По-турецки время называют ровно так, как вы видите циферблат: до половины, с 1-й по 29-ю минуту, говорят, сколько минут прошло после часа; после половины, с 31-й по 59-ю, — сколько осталось до следующего. Здесь всё, чтобы назвать время, договориться о встрече и прочитать табличку на двери.

Подробно — в уроках:урок 11

1За одну минуту

Два вопроса. Первый: где минутная стрелка? Справа, с 1-й по 29-ю минуту, минуты прошли — geçiyor. Слева, с 31-й по 59-ю, они остались до следующего часа — var. Ровно 30 — buçuk, а 15 с любой стороны — çeyrek. Второй: который час или во сколько? «Во сколько» добавляет -⁠DA, а geçiyor и var вместо этого становятся geçe и kala. А «с… до…» — -⁠DAn и -⁠(y)A kadar.

Формула

Который час saat kaç?Во сколько saat kaçta?
ровноsaat + часsaat üçчас + -⁠DAüçte
половиначас + buçuküç buçukчас + buçuk + -⁠DAüç buçukta
минуты прошличас + -⁠(y)I … geçiyorüçü beş geçiyorчас + -⁠(y)I … geçeüçü beş geçe
минуты осталисьчас + -⁠(y)A … varüçe beş varчас + -⁠(y)A … kalaüçe beş kala
счас + -⁠DAnüçten
дочас + -⁠(y)A + kadarbeşe kadar

Многоточие — минуты: beş, yirmi, çeyrek. Рядом с geçiyor, var, geçe и kala они не меняются, окончание берёт только час.

Опорные фразы

Gece saat birde hâlâ çay içiyoruz.В час ночи мы всё ещё пьём чай.
Yarın altı buçukta kalkıyorum, bu akşam erken yatıyorum.Завтра встаю в половине седьмого, так что сегодня ложусь пораньше.
— Yarın kaçta buluşalım? — Onu çeyrek geçe, okulun önünde.— Во сколько завтра встретимся? — В четверть одиннадцатого, у школы.
Hadi, beşe on var! Geç kalıyoruz!Давай, уже без десяти пять! Опаздываем!
Pastane sabah yediden akşam sekize kadar açık.Кондитерская открыта с семи утра до восьми вечера.

Слова-⁠подсказки

Спрашивают «который час?»: geçiyor, var

  • Saat kaç?который час?

Спрашивают «во сколько?» или говорят, когда встают и отправляются: -⁠DA, geçe, kala

  • Saat kaçta?во сколько?
  • kalkmakвставать; отправляться (об автобусе, пароме)

После часа с -⁠(y)A: «до»

  • kadar«до»: beşe kadar
  • Kaça kadar?до скольки?

Срок: число впереди

  • sürmekдлиться, занимать (время)

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Saat beş buçuk.Saat dört buçuk.По-русски 4:30 — «половина пятого»: счёт идёт к следующему часу. По-турецки половину считают от часа, который уже наступил: dört buçuk, «четыре с половиной». А beş buçuk — это 5:30.

2С первого взгляда

Ровно и половина on buçuk

Минуты
:00 или ровно :30
Пример
Saat on — десять часов. Saat on buçuk — половина одиннадцатого
Особенность
Saat yarım — так многие называют 12:30, и это значение есть в словаре TDK

Минуты прошли onu yirmi

Минуты
с 1-й по 29-ю, до половины. 15 минут — çeyrek: üçü çeyrek geçiyor — 3:15, дословно «минует три на четверть»
Пример
Saat onu yirmi geçiyor — двадцать минут одиннадцатого
Особенность
dört — хоть и в один слог — перед гласной меняет t на d: dördü. Перед -⁠te — нет: dörtte

Минуты остались ikiye yirmi

Минуты
с 31-й по 59-ю, после половины. За 15 минут — тоже çeyrek: üçe çeyrek var — 2:45, дословно «до трёх есть четверть»
Пример
Saat ikiye yirmi var — без двадцати два
Особенность
то же цифрами: beşe on var — это dört elli

3Главное

4Как это устроено

Двенадцать часов в трёх формах. Час, мимо которого прошли, — с -⁠ı, -⁠i, -⁠u, -⁠ü, после гласной через y:

biri, ikiyi, üçü, dördü, beşi, altıyı, yediyi, sekizi, dokuzu, onu, on biri, on ikiyi— с geçiyor и geçe

Час, к которому идём, — с -⁠a или -⁠e, «куда»:

bire, ikiye, üçe, dörde, beşe, altıya, yediye, sekize, dokuza, ona, on bire, on ikiye— с var, kala и kadar

А «во сколько» — -⁠da или -⁠de по гармонии, а после глухой согласной, одной из Fıstıkçı Şahap, — -⁠ta или -⁠te:

birde, ikide, üçte, dörtte, beşte, altıda, yedide, sekizde, dokuzda, onda, on birde, on ikide— в час, в два, в три… в двенадцать

Переспросить время или возразить — как с любым словом: mI и değil встают сразу после него.

— Ders üçte mi başlıyor? — Hayır, üçte değil, dörtte.— — Урок начинается в три? — Нет, не в три, а в четыре.

kadar спрашивает так же, как отвечает: kaça kadar? — «до скольки?», kaçtan kaça kadar? — «с какого до какого часа?». И меряет не только время, но и дорогу.

— Kaçtan kaça kadar çalışıyorsun? — Dokuzdan beşe kadar.— — С какого до какого часа ты работаешь? — С девяти до пяти.
Okuldan eve kadar yirmi dakika.— От школы до дома двадцать минут.

«Ровно» — tam. Оно встаёт и перед временем, и перед сроком: tam saat beşte — ровно в пять, tam iki saat — целых два часа.

Vapur tam saat dokuzda kalkıyor, beklemiyor.— Паром отходит ровно в девять и не ждёт.

Цифрами окончание идёт по тому слову, которое вы произносите последним: 13.00’te — on üçte, 13.30’da — on üç otuzda, 9.15’te — dokuz on beşte. Нули не читают: 20.00’de — yirmide.

Otobüs 13.30’da kalkıyor, 18.15’te Ankara’da.— Автобус отправляется в 13:30, в 18:15 он в Анкаре.

5В жизни

— Saat kaç? — Biri çeyrek geçiyor.— Который час? — Четверть второго.
— Fırın kaça kadar açık? — Akşam yediye kadar.— До скольки работает пекарня? — До семи вечера.
— Film kaç saat sürüyor? — Üç saat. Sekizde başlıyor, on birde bitiyor.— Сколько идёт фильм? — Три часа. Начинается в восемь, заканчивается в одиннадцать.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
saat üçdesaat üçteПосле глухой ç — t.
üçe beş geçiyorüçü beş geçiyorПрошли — час с -⁠ı.
dörtüdördüУ dört t перед гласной — d.
üçü beş geçedeüçü beş geçegeçe уже значит «в».
beşte kadarbeşe kadarПеред kadar — «куда».
beş saattesaat beştebeş saatte — «за пять часов». «В пять» — saat впереди.

7Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите: где минутная стрелка и спрашивают «который час» или «во сколько».

Скажите, который час, с geçiyor или var: 7:20.
Скажите, который час, с geçiyor или var: 11:45.
Напишите другу, что встречаетесь в половине третьего.
Скажите, что встаёте в шесть утра.
Скажите по табло, что паром отправляется в 21.15.
Скажите, что вы в школе с восьми до четырёх.

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какой час, какое окончание, какое слово. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1«Фильм начинается без двадцати девять вечера» (20:40). Где всё верно?

2Сейчас десять минут пятого (4:10), автобус — в половине пятого. Вставьте время.

Saat ? geçiyor, otobüs dört buçukta kalkıyor.

3На двери магазина: «с 8:30 до шести вечера». Как сказать это вслух?

4«Автобус отправляется в 16:20 и в пути шесть часов». Где всё верно?

Текст с пропусками

Выберите форму для каждого пропуска: решают глагол и то, что вокруг.

Ирем пишет Джему

Merhaba Cem!

Cumartesi adaya gidiyoruz!

5Vapur ? kalkıyor.

6İskelede ? buluşalım.

7Adada ? akşama kadar denizdeyiz!

Görüşürüz!

İrem