RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › With sugar or without, yesterday’s, the sweet seller, the sugar bowl

With sugar or without, yesterday’s, the sweet seller, the sugar bowl

-⁠lı, -⁠sız, -⁠ki, -⁠lık ve -⁠cı ekleri

Five suffixes that make a new word out of an old one: what a thing has and hasn’t got, which one or whose it is, who works with it, and what it’s for. Tea with sugar, coffee with no milk, yesterday’s bread, the simit seller, the salt cellar: that’s all them.

The full story is in:Lesson 12Lesson 13Lesson 23

1The one-⁠minute version

“With sugar” is şekerli, “no sugar” şekersiz, “the one on the table” masadaki, “the one who sells sweets” şekerci, and “what the sugar goes in” şekerlik.

The formula

with what?something + -⁠lIşekerli
without what?something + -⁠sIzşekersiz
which one? whose?where, when, whose + -⁠kimasadaki
who does it?what they work with + -⁠cIbalıkçı
what for?something + -⁠lIkkitaplık

The vowel goes by the four groups in all but -⁠ki. The l and the s never change, but the c turns into a ç after a voiceless consonant: balıkçı, aşçı. The k of -⁠lIk goes soft before a vowel: gözlüğüm. -⁠ki has one form, with few exceptions (below); after “whose” it stands in for the thing: benimki, “mine”. The personal ending comes last: halsizim, fırıncıyım; in a question it goes on mI: Evli misin?

Lines to remember

— Kahveniz nasıl olsun? — Orta şekerli, lütfen.— How would you like your coffee? — Medium sweet, please.
Bugün biraz halsizim, evdeyim.I’m a bit run-down today, I’m staying in.
Masadaki anahtar kimin?Whose is the key on the table?
— Ne iş yapıyorsunuz? — Fırıncıyım.— What do you do? — I’m a baker.
Gözlüğüm nerede?Where are my glasses?

Clue words

Asked where you’re from: -⁠lI on the town

  • Nerelisiniz?where are you from? — İzmirliyim

Asked what you do: often -⁠cI

  • Ne iş yapıyorsunuz?what do you do?

A time word saying which one, not when: -⁠ki

  • sonralater → sonraki, the next
  • dünyesterday → dünkü, yesterday’s

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Annemli kahve içiyorum.Annemle kahve içiyorum.English says “with” both for what a thing has and for who’s with you: coffee with milk, coffee with Mum. Turkish splits them: -⁠lI says what a thing has, sütlü kahve, and company is -⁠(y)lA, annemle.

2At a glance

With and without -⁠lı · -⁠sız

Example
mavi gözlü bir kedi — a blue-eyed cat; sütsüz kahve — coffee with no milk
Its quirk
on a town, -⁠lI says where you’re from: Ankaralı. And they don’t always mirror: evli is married, but evsiz is homeless; single is bekâr

Which one? -⁠ki

Example
İstanbul’daki arkadaşım — my friend in Istanbul
Its quirk
-⁠kü in only a few words, like dünkü, bugünkü and öbürkü, “the other one”. And masadaki çay says which tea, Çay masada where it is

Who does it -⁠cı

Example
Simitçi her sabah buraya geliyor — the simit seller comes by here every morning
Its quirk
its vowel goes by the four groups, like -⁠lI’s: gazeteci, oyuncu, balıkçı, sütçü. Lots of jobs, but not all: öğretmen, berber do without it

What for -⁠lık

Example
Annemin büyük bir kitaplığı var — my mum has a big bookcase
Its quirk
also the quality itself, güzellik, and a measure, bir haftalık: below

3The key points

4How it works

withwithoutthe one in…
evfront vowelevlievsizevdeki
arabaends in a vowelarabalıarabasızarabadaki
suback, roundedsulususuzsudaki
sütfront, roundedsütlüsütsüzsütteki
cepvoiceless endceplicepsizcepteki

-⁠ki after “whose” is “mine”, “yours”, “his”, “hers” with the thing itself left out: it’s been named already, or everyone can see it. benimki, seninki, onunki, bizimki, sizinki, onlarınki, and with any name: Can’ınki.

Bu çay seninki mi? — Hayır, benimki şekersiz.— Is this tea yours? — No, mine’s the one with no sugar.

A word with -⁠ki takes the plural too, like any noun: masadakiler, “the ones on the table”; benimkiler, “mine”, when there’s more than one.

Senin ayakkabıların kapıda, benimkiler nerede?— Your shoes are by the door, so where are mine?

On a pronoun, -⁠sIz goes straight onto it, with no “whose”: bensiz, sensiz, and o picks up its n here too: onsuz. Not the way -⁠lA does it: benimle, but bensiz.

Bensiz başlamayın!— Don’t start without me!

-⁠lIk makes a new word too — -⁠lık, -⁠lik, -⁠luk or -⁠lük — and it has plenty of jobs. Here are three. The first is a thing for something: what it goes in, or on, or what you wear on it. ayakkabı is a shoe, ayakkabılık the shoe rack; kitap gives kitaplık, a bookcase; göz, gözlük, glasses; kulak, kulaklık, headphones.

The second is the quality itself, what it is to be something: güzel gives güzellik, beauty; arkadaş, arkadaşlık, friendship; hasta, hastalık, illness; çocuk, çocukluk, childhood.

Arkadaşlık çok önemli.— Friendship matters a lot.

The third goes with a number: how many people it’s for, how many days it lasts. A word like that behaves like an adjective: before the noun, or at the end of the sentence.

Bodrum’da bir haftalık tatil yapıyoruz.— We’re having a week’s holiday in Bodrum.

A number goes with -⁠lI too: that says what a thing has, üç odalı bir ev, a three-room house. -⁠lIk says how many or how long it’s for.

Its “not” and its question are any word’s: değil and mI after it.

Tatiliniz bir haftalık mı? — Hayır, bir haftalık değil, on günlük!— Is your holiday a week? — No, not a week: ten days!

5In real life

— Nerelisin? — Ankaralıyım, ama İstanbul’da oturuyorum.— Where are you from? — Ankara, but I live in Istanbul.
— Ekmek bugünkü mü? — Hayır, dünkü.— Is the bread today’s? — No, yesterday’s.
— Film altyazılı mı? — Hayır, dublajlı.— Is the film subtitled? — No, dubbed.
Sonraki vapur ne zaman?When’s the next ferry?
Lütfen rahatsız etmeyin.Please do not disturb.

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
sütlı kahvesütlü kahveThe last vowel is ü, so it’s -⁠lü.
İstanbul’luİstanbulluIt’s a new word, not a case: no apostrophe.
masaki kitapmasadaki kitap“The one on” is -⁠ki after -⁠DA.
yarınkıyarınki-⁠ki hardly ever changes, and yarın is no exception.
seninsizsensiz-⁠sIz goes on the pronoun itself.
balıkcıbalıkçıAfter a voiceless k, it’s ç.
gözlükügözlüğüThe k goes soft before a vowel.

7Say it yourself

Say it in Turkish, then open the answer. First decide what you need: what a thing has or hasn’t got, which one or whose, who works with it, what it’s for.

Say: “I’m looking for a house with a garden.”
Tell a friend: “I’m not going without you!”
Say: “Our car’s old, but theirs is new.”
Tell someone about yourself: “I’m a journalist, and my older brother’s a cook.”
Ask in a shop: “Have you got headphones?”

8Check yourself

Four questions, each with two or three rules at once: which suffix, which group, whether there’s an apostrophe. Every wrong answer slips on exactly one.

1You want to know if your new acquaintance is from Bursa. How do you ask?

2“— The soup’s really under-salted! — The salt cellar’s on the table.” Which is right throughout?

3“My aunt in Ankara is coming to us tomorrow”: the one who lives there. Fill the gap.

? teyzem yarın bize geliyor.

4“— What does your brother do? — He’s a factory worker.” Fill the gap.

— Kardeşiniz ne iş yapıyor? — Fabrikada ?.

A text with gaps

Pick the form for each gap: first work out what’s needed — what for, who, or which one.

A message to a friend

Merhaba Elif!

Antalya’dayız. Otelimiz denize çok yakın.

5Odamız iki ?, ama büyük ve çok güzel.

6Plajda bir ? var. Çocuklar onu çok seviyor!

7? konser otelde ve parasız!

Görüşürüz!