RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › In Turkish, in my view, for hours

In Turkish, in my view, for hours

-⁠ca ve göre

One suffix, five jobs. It makes a language out of a people (Türkçe), an opinion out of “I” (bence), a “how” out of nearly anything (arkadaşça), a “longish” out of “long” (uzunca) and “for hours” out of hours (saatlerce). And beside it, göre: “in the view of” anyone, or “according to” anything.

The full story is in:Lesson 4Lesson 18Lesson 20Course 2, Lesson 10

1The one-⁠minute version

“In Turkish”, “in my view”, “as a friend”, “longish”, “for hours”: all of them are -⁠CA. His view, though, or theirs, or Mum’s, takes göre alone: ona göre, anneme göre.

The formula

what language?a people + -⁠CATürkçe
in my viewI, you, we + -⁠CAbence
in someone’s view, according tosomeone, something + -⁠(y)A + göreanneme göre
how?a word + -⁠CAarkadaşça
-⁠ishan adjective + -⁠CAuzunca
for hours, by the hundredtime, number + -⁠lAr + -⁠CAsaatlerce

The vowel is a or e, by the two groups, and after a voiceless consonant, one of Fıstıkçı Şahap’s, the c turns into a ç: Almanca, İngilizce, yavaşça, Türkçe. And nothing softens before -⁠CA: çocuk gives çocuğu, but çocukça.

Lines to remember

— Türkçe biliyor musunuz? — Biraz.— Do you speak Turkish? — A little.
— Sizce bu fiyat normal mi? — Bence biraz pahalı.— Is that a fair price, do you think? — Bit steep, if you ask me.
Babama göre en güzel çay Rize çayı.Dad says the best tea is Rize tea.
Dedem uyuyor, sessizce konuşuyoruz.Grandad’s asleep, so we’re talking quietly.
Kapıda yaşlıca bir adam var.There’s an oldish man at the door.
Kızım saatlerce telefonda konuşuyor.My daughter’s on the phone for hours.

Clue words

Which language: -⁠CA

  • konuşmakto speak a language
  • bilmekto know a language

Asked for a view? Answer in kind

  • Sence?what do you think? — Bence…
  • Kime göre?says who? — Komşuma göre

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Onca bu film çok uzun.Ona göre bu film çok uzun.English says “in my view” and “in his view” the same way, so onca looks like the next step from bence. The dictionary does list it, but in real life onca nearly always means something else, “all that”. For “he”, “they” or a name, it’s göre.

2At a glance

A language Rusça

In English
in Russian; Russian, the language
Example
Kızım Rusça, İngilizce ve Türkçe biliyor — my daughter speaks Russian, English and Turkish
Its quirk
always a capital letter: Türkçe, Rusça

How kısaca

In English
as a friend, quietly, in short
Example
Kısaca: Yarın okul yok! — in short, no school tomorrow!
Its quirk
can go before a noun too: çocukça bir soru — a childish question

-⁠ish büyükçe

In English
“-⁠ish”, “fairly”: longish, fairly big
Example
Otogara uzunca bir yol var — it’s a longish way to the bus station
Its quirk
sits before a noun, with bir: büyükçe bir ev

For hours, by the hundred yüzlerce

In English
for hours, for years — with a sigh; hundreds of, thousands of
Example
Bu sokakta yüzlerce kedi var! — there are hundreds of cats on this street!
Its quirk
after it, as after any number, no -⁠lAr; and onlarca is “dozens”, not “they”
who-⁠ceshort-⁠(y)A göreevery person
benIbencebana göre
senyousencesana göre
ohe, she—ona göre
bizwebizcebize göre
sizyou (pl.)sizcesize göre
onlarthey—onlara göre

3The key points

4How it works

Plenty of adjectives work as a “how” without -⁠CA: Ali yavaş konuşuyor, “Ali speaks slowly”. With -⁠CA the word just says so out loud. A noun has no other way, though: there’s no “as a friend” without -⁠CA.

göre has a second meaning too: “suited to”, “right for”, the way clothes fit you.

Bu oyun çocuklara göre mi?— Is this game all right for children?

And a language is an ordinary noun too, so it can be somebody’s. You’ll need that early on: it’s how someone praises your Turkish, and how you ask what something’s called.

Türkçeniz çok güzel!— Your Turkish is very good!
Pardon, bunun Türkçesi ne?— Sorry, what’s this in Turkish?

And it takes a case like any noun, as when the sentence is about the language itself:

Bu kelime Türkçede yok.— Turkish has no such word.

With de, “too”, and değil mi?, an opinion becomes an invitation to agree:

Sence de bu çay çok güzel, değil mi?— You think this tea’s lovely too, don’t you?

Course 2 brings one more -⁠ce that looks just the same. TDK’s dictionary explains herkesçe as herkes tarafından: not “in everyone’s view” but “by everyone”. It says who did it, standing in for tarafından (Course 2, Lesson 10):

Bu şarkı herkesçe biliniyor.— Everyone knows this song.
Bu yol belediyece yapılıyor.— This road is being built by the council.

5In real life

Pardon, İngilizce menü var mı?Excuse me, is there a menu in English?
— Bu kazak bana göre mi? — Bence biraz büyük.— Is this jumper my size? — A bit big, I’d say.
Hava durumuna göre yarın yağmur var.The forecast says rain tomorrow.

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
RuscaRusçaAfter a voiceless s, it’s ç.
İngilizcaİngilizceThe last vowel, i, is a front one.
çocuğçaçocukçaSoftening only happens before a vowel.
Ben göre…Bana göre…göre takes the dative.
Hava durumuya göre…Hava durumuna göre…After “his”, “her” or “its”, and after an izafet like hava durumu, a case takes an n, not a y.
yüzlerce kedileryüzlerce kediAfter a number, no -⁠lAr.

7Say it yourself

Say it in Turkish, then open the answer. First decide which job it is: a language, a view, a “how”, an “-⁠ish” or a “for hours”.

Say: “My big brother speaks German and French.”
Ask a friend: “Do you think Turkish is hard?”
Answer: “My teacher says Turkish isn’t hard.”
The baby’s asleep. Say: “I’m closing the door gently.”
Describe your flat: “We’ve got a fairly big kitchen.”
Say: “At weekends I read for hours.”

8Check yourself

Four questions, each with two or three rules at once: which vowel, c or ç, -⁠CA or göre. Every wrong answer slips on exactly one.

1“Our neighbour speaks a little Arabic.” Which is right throughout?

2“Ayşe thinks this room is too small.” Fill the gap.

? bu oda çok küçük.

3“I’ll be frank: it’s too expensive.” Fill the gap.

? söylüyorum: Bu çok pahalı.

4“Thousands of people come to this museum every day.” Which is right throughout?

A text with gaps

Pick the form for each gap: first work out what the -⁠CA is doing, and whose view it is.

A message to a friend

Merhaba Anna!

Kadıköy’de yeni bir evdeyiz. Ev küçük ama çok güzel.

Üst katta Japon bir aile var.

5Kızları Aiko bana her gün biraz ? öğretiyor!

6? Kadıköy İstanbul’un en güzel yeri.

7Her akşam bahçemize ? bir kedi geliyor.

Görüşürüz!