RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Мой, чей и какой

Мой, чей и какой

İyelik ekleri, ilgi hâli ve isim tamlaması

Чей дом, чей ключ, какой сад — по-турецки всё это окончания на самом слове, и часто их два: у хозяина и у вещи. Здесь на одной странице «мой», «твой», «его» и изафет — три вида пар из двух существительных.

Подробно — в уроках:урок 7урок 8

1За одну минуту

«Мой», «твой» — окончание на самой вещи: evim. А если слов два, посмотрите на первое. Хозяин, «чей?» — окончания у обоих: Ali’nin evi. Сорт, «какой?» — только у второго: köy evi. Материал или пол — ни одного: taş ev, kız kardeş.

Формула

мойвещь + -⁠(I)mevim
чей?хозяин + -⁠(n)In, вещь + -⁠(s)IAli’nin evi
какой?сорт, вещь + -⁠(s)Iköy evi
из чего? какого пола?слово, словоtaş ev

После -⁠(s)I перед падежом встаёт сцепка n: Ayşe’nin arabasında, çay bahçesinde. «Твой», «наш» и остальные — в таблице ниже.

Опорные фразы

Telefonum nerede? Çantamda yok!Где мой телефон? В сумке нет!
Bu Deniz’in annesi.Это мама Дениза.
— İki Türk kahvesi, lütfen. — Hemen!— Два турецких кофе, пожалуйста. — Сейчас!
Altın yüzük kaç lira?Сколько стоит золотое кольцо?

Слова-⁠подсказки

Хозяин перед вещью — у вещи окончание

  • benim«мой» → -⁠(I)m
  • senin«твой» → -⁠(I)n
  • Murat’ın«Мурата», родительный → -⁠(s)I
  • kimin?«чей?» → -⁠(s)I

Из чего, какого пола — окончаний нет

  • altınзолото: из чего вещь
  • taşкамень: из чего вещь
  • kızперед kardeş, arkadaş: женского пола
  • erkekтак же: мужского пола

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Murat’ın arabaMurat’ın arabasıПо-русски «машина Мурата»: окончание только у хозяина, а машина остаётся как есть. По-турецки окончание получают оба: Murat’ın и arabası.

2С первого взгляда

Мой, твой evim

Ещё пример
arabam — моя машина
Перед падежом
evimde — у меня дома
Особенность
benim, senin впереди — для нажима, обычно их опускают

Чей? Ali’nin evi

Ещё пример
Ayşe’nin çantası — сумка Айше
Перед падежом
okulun bahçesinde — во дворе этой школы
Особенность
ben и biz: benim, bizim, никаких benin

Какой? köy evi

Ещё пример
okul bahçesi — школьный двор
Перед падежом
Kadıköy iskelesinde — на пристани Кадыкёй
Особенность
«мой» встаёт на место -⁠(s)I: doğum günüm

Из чего? Какого пола? taş ev

Ещё пример
altın saat — золотые часы
Перед падежом
просто падеж: taş evde
Особенность
anneanne, babaanne — два слова, давно слитые в одно
чейodaкомнатаevдомevdeу … дома
benimмойodamevimevimde
seninтвойodanevinevinde
onunего, еёodasıevievinde
bizimнашodamızevimizevimizde
sizinвашodanızevinizevinizde
onlarınихodasıevievinde

3Главное

4Как это устроено

«Чей?» или «какой?» меняет смысл, хотя слова те же. С хозяином речь о чём-то конкретном, без него — о сорте:

Evin anahtarı nerede?— Где ключ от дома? — от этого, конкретного
Bu bir ev anahtarı.— Это ключ от дома — не от машины

Пара без хозяина неразрывна: всё, что её описывает, встаёт перед ней целиком, даже bir:

Küçük bir köy evi alıyorlar.— Они покупают маленький деревенский дом.

То, что уже чьё-то, само может стать хозяином: добавьте родительный — и пара становится цепочкой. Читайте с конца: последнее слово — кто это, остальное — чей:

babamın abisinin evi— дом старшего брата моего папы — то есть дядин

А вещь можно и не повторять: родительный прекрасно стоит в конце фразы сам по себе:

Kimin anahtarı? — Benim!— Чей ключ? — Мой!

В паре с хозяином описание может встать и посередине — между хозяином и вещью:

Ayşe’nin yeni arabası çok güzel.— Новая машина Айше очень красивая.

Если садов несколько — çay bahçeleri: -⁠lAr на втором слове, перед окончанием «его», — тот же порядок «сколько, потом чьё»:

Çay bahçeleri her zaman kalabalık.— Чайные сады всегда полны народу.

А в разговоре, если впереди bizim или sizin, окончание у вещи иногда опускают. На письме и в аккуратной речи — полностью, bizim evimiz, а на слух бывает и так:

Bizim ev küçük, ama bahçesi çok büyük.— Дом у нас маленький, зато сад огромный.

5В жизни

— Bu terlikler kimin? — Efe’nin.— Чьи это тапочки? — Эфе.
— Evin anahtarı sende mi? — Hayır, annemde.— Ключ от дома у тебя? — Нет, у мамы.
Komşunun köpeği yine bahçemizde!Соседская собака опять у нас в саду!
Çay bahçesindeyim, neredesin?Я в чайном саду, ты где?

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
Deniz anahtarıDeniz’in anahtarıХозяин назван — ему нужен родительный.
doğum günüümdoğum günüm«Мой» встаёт на место -⁠ü, а не рядом.
kitapımkitabımВ kitap перед гласной p озвончается.
küçük çay bir bahçesiküçük bir çay bahçesiПару без хозяина не разорвать, даже bir.

7Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала спросите себя, кто здесь хозяин — и есть ли он вообще.

Скажите: «Моя мама — учительница английского».
Скажите: «Этот ключ не мой, он Айше».
Напишите: «Папина машина в деревне».
Спросите (на «вы»): «Ваш сын в школе?»
Скажите за столом: «Мой стакан для чая пустой!»

8Проверьте себя

В каждом вопросе сходятся два-три правила. В каждом неверном ответе одна ошибка, так что читайте каждый до последней буквы.

1Друг звонит и спрашивает: Neredesin? Вы у Джана дома. Что ответите?

2Вы ищете учебник турецкого. Вставьте пропущенное: «Где мой учебник турецкого?»

Benim ? nerede?

3Вы забыли, как зовут дочку вашего соседа. Спросите маму: «Как зовут дочь нашего соседа?»

4Гостья спрашивает про сумку на стуле. Скажите: «Эта сумка — моей сестры».

Текст с пропусками

Выберите форму для каждого пропуска: кто здесь хозяин и есть ли он вообще, подскажет фраза.

Сообщение другу

Merhaba!

5Cumartesi ? doğum günü.

6Akşam bir ? yemek yiyoruz.

7Teyzem de geliyor. Teyzemin ? çok güzel!

Sen de geliyor musun? Görüşürüz!