1С первого взгляда
Посмотрите на первое слово пары. Это хозяин, «чей?» — окончания у обоих: Ali’nin evi. Это сорт, «какой?» — только у второго: köy evi. Это материал или пол — ни одного: taş ev, kız kardeş.
Мой, твой evim
- Вопрос
- чей? — мой, твой, наш
- Окончания
- одно, у вещи: -(ı)m, -(ı)n, -(s)ı…
- Ещё пример
- kitabım — моя книга
- Перед падежом
- evimde — у меня дома
- Особенность
- benim, senin впереди — для нажима, обычно их опускают
Чей? Ali’nin evi
- Вопрос
- чей? — Али, соседа, мамы
- Окончания
- два: хозяин -(n)ın, вещь -(s)ı
- Ещё пример
- Ayşe’nin çantası — сумка Айше
- Перед падежом
- встаёт n: Ali’nin evinde
- Особенность
- ben и biz: benim, bizim, никаких benin
Какой? köy evi
- Вопрос
- какой? — сорт, а не хозяин
- Окончания
- одно, у второго: -(s)ı
- Ещё пример
- Türk kahvesi — турецкий кофе
- Перед падежом
- встаёт n: köy evinde
- Особенность
- «мой» встаёт на место -(s)ı: doğum günüm
Из чего? taş ev
- Вопрос
- из чего? мужчина или женщина?
- Окончания
- ни одного
- Ещё пример
- altın saat — золотые часы
- Перед падежом
- просто падеж: taş evde
- Особенность
- так же kız kardeş — сестра
| чей | odaкомната | evдом | evdeу … дома |
|---|---|---|---|
| benimмой | odam | evim | evimde |
| seninтвой | odan | evin | evinde |
| onunего, её | odası | evi | evinde |
| bizimнаш | odamız | evimiz | evimizde |
| sizinваш | odanız | eviniz | evinizde |
| onlarınих | odası | evi | evinde |
2Главное
- «Мой», «твой», «чей» — не отдельные слова, а окончания. Они встают по порядку: слово, сколько, чьё, где. Çocuk-lar-ım — мои дети, ev-im-de — у меня дома.
- Гласную в окончание выбирает гармония, четыре команды, как у mı: adım, evim, okulum, gözüm — и так же Can’ın, Deniz’in, okulun, Kadıköy’ün.
- Две гласные рядом не встают. После гласной «его» берёт s, а родительный — n: odası, odanın. После согласной — своя гласная: evi, evin.
- После окончания «его», -ı или -sı, перед падежом встаёт n — в паре тоже: onun evine, çay bahçesinden.
- Окончание начинается с гласной, поэтому p ç t k на конце длинного слова смягчаются: kitabım, çocuğu. А в немногих словах выпадает гласная: burnum, oğlu.
- Главное слово всегда последнее, всё перед ним его уточняет. Ali’nin evi, köy evi, taş ev — всё это дома. Запутались в цепочке — читайте с конца.
3Как это устроено
«Чей?» или «какой?» меняет смысл, хотя слова те же. С хозяином речь о чём-то конкретном, без него — о сорте:
Пара без хозяина неразрывна: всё, что её описывает, встаёт перед ней целиком, даже bir:
То, что уже чьё-то, само может стать хозяином: добавьте родительный — и пара становится цепочкой. Читайте с конца: последнее слово — кто это, остальное — чей:
В паре с хозяином описание может встать и посередине — между хозяином и вещью:
Если пар много, -lar встаёт на второе слово, перед -ı, — тот же порядок «сколько, потом чьё»:
А в разговоре окончание у вещи иногда опускают, если впереди bizim или sizin. Пишут и говорят полностью — bizim evimiz, а слышно часто так:
4В жизни
5Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Ayşe arabası | Ayşe’nin arabası | Хозяин назван — ему нужен родительный. |
| Ali’nin evide | Ali’nin evinde | После -i «его» перед падежом встаёт n. |
| doğum günüüm | doğum günüm | «Мой» встаёт на место -ü, а не рядом. |
| kitapım | kitabım | Перед гласной p длинного слова смягчается. |
| küçük çay bir bahçesi | küçük bir çay bahçesi | Пару без хозяина не разорвать, даже bir. |
| altının yüzüğü | altın yüzük | Из чего сделано — окончаний нет. |
- Evinde — это и «у тебя дома» (ev-in-de), и «у него дома» (ev-i-n-de): на слух не отличить. Если важно, у кого, поставьте впереди senin или onun.
- Erkek arkadaşım и kız arkadaşım — чаще «мой парень» и «моя девушка», а не просто друг или подруга. Для друга хватит arkadaşım.
6Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом сходятся два-три правила. Неверные ответы ошибаются в чём-то одном, так что читайте каждый до последней буквы.
1Друг звонит и спрашивает: Neredesin? Вы у Джана дома. Что ответите?
2Вы ищете учебник турецкого. Вставьте пропущенное: «Где мой учебник турецкого?»
Benim ? nerede?
3Вы забыли, как зовут дочку соседей. Спросите маму: «Как зовут дочь нашего соседа?»
4Гостья любуется кольцом на столе. Скажите: «Это золотое кольцо — моей сестры».