RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Где, куда и откуда

Где, куда и откуда

Bulunma, yönelme ve ayrılma hâlleri

Три окончания, без которых по-турецки никуда не пойдёшь — в самом прямом смысле. Здесь всё главное о них на одной странице.

Подробно — в уроках:урок 2урок 5

1За одну минуту

Спросите себя, что вы делаете с местом. Вы там — -⁠DA. Идёте туда — -⁠(y)A. Уходите оттуда — -⁠DAn.

Формула

где?слово + -⁠DAevde
куда?слово + -⁠(y)Aeve
откуда?слово + -⁠DAnevden

После глухой согласной из Fıstıkçı Şahap d становится t: sokakta, sokaktan. А «куда» обычно озвончает p, ç, t или k на конце длинного слова, sokağa, и берёт сцепку y только после гласной: arabaya.

Опорные фразы

— Çocuklar okulda mı? — Hayır, parktalar.— Дети в школе? — Нет, в парке.
Cumartesi köye gidiyoruz.В субботу мы едем в деревню.
— Nereden geliyorsun? — İzmir’den.— Ты откуда? — Из Измира.

Слова-⁠подсказки

Спрашивают «где?»: -⁠DA

  • nerede?
  • kimde?у кого?

Спрашивают «куда?»: -⁠(y)A

  • nereye?
  • kime?кому?
  • bakmakсмотреть на что-то
  • binmekсадиться в транспорт

Спрашивают «откуда?»: -⁠DAn

  • nereden?
  • kimden?от кого?
  • korkmakбояться
  • hoşlanmakнравиться
  • çıkmakвыходить откуда-то
  • inmekсходить, выходить (из транспорта)

Туда — -⁠(y)A, оттуда — -⁠DAn: решает направление

  • gitmek
  • gelmek

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Bana bu semt hoşlanıyor.Bu semtten hoşlanıyorum.По-русски «мне нравится», и «я» стоит в «кому». По-турецки «я» — в самом глаголе, hoşlanıyorum, а район берёт «откуда»: semtten.

2С первого взгляда

Где? -⁠DA

Окончание
-⁠da / -⁠de, после глухой -⁠ta / -⁠te
Пример
okulda, sokakta — в школе, на улице
Особенность
перед «я» и «мы» — сцепка y: evdeyim, evdeyiz
Местоимения
bende, sende, onda

Куда? -⁠(y)A

Окончание
-⁠a / -⁠e, после гласной -⁠ya / -⁠ye
Пример
okula, arabaya — в школу, в машину
Особенность
слово в один слог обычно не озвончается: süte, topa
Местоимения
bana, sana, ona: ben и sen меняют гласную

Откуда? -⁠DAn

Окончание
-⁠dan / -⁠den, после глухой -⁠tan / -⁠ten
Пример
okuldan, sokaktan — из школы, с улицы
Особенность
это -⁠da плюс n
Местоимения
benden, senden, ondan

3Главное

4Как это устроено

где?куда?откуда?
okulзадняя гласнаяokuldaokulaokuldan
evпередняя гласнаяevdeeveevden
sokakглухой конецsokaktasokağasokaktan
ofisглухой конецofisteofiseofisten
arabaгласная на концеarabadaarabayaarabadan
oместоимениеondaonaondan
sepetбез озвонченияsepettesepetesepetten

5В жизни

где— Neredesin? — Evdeyim.— Ты где? — Дома.
у кого— Anahtar kimde? — Bende!— У кого ключ? — У меня!
откуда и кудаKaraköy’den Kadıköy’e vapur var.Из Каракёя в Кадыкёй ходит паром.
откуда вещьPazardan domates alıyorum.Помидоры я беру на базаре.
смотрят «куда»Akşam denize bakıyoruz.Вечером мы смотрим на море.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
sokağtasokaktaОзвончение бывает только перед гласной.
Kadıköy’danKadıköy’denГармонию решает последняя гласная имени, а ö — передняя.
İstanbuldaİstanbul’daИмя отделяет апостроф.

7Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите, о чём вопрос: где, куда или откуда.

Напишите другу: «Мы на пристани, ждём паром».
Спросите: «Откуда идёт этот паром?»
Спросите: «Деньги у Али?»
Скажите: «Я выхожу из офиса».
Напишите другу: «Я в Кадыкёе, иду с пристани на базар».
Ответьте: «Нет, я не дома, я в саду».

8Проверьте себя

Ни один вопрос здесь не про одно правило. Прежде чем выбрать, проверьте каждое слово: ошибка может прятаться в любом.

1Вы поливаете дерево. Вставьте ağaç в нужной форме.

Ben ? su veriyorum.

2Ключ может быть в двух местах. Какой вопрос написан без ошибок?

3Как сказать: «Чайка смотрит на меня, но я её не боюсь»?

4Сегодня переправляемся на азиатский берег. Где всё верно от начала до конца?

Текст с пропусками

Выберите форму для каждого пропуска: падеж подскажет глагол или то, что человек делает с местом.

Сообщение другу

Merhaba!

5Ben Karaköy’deyim, şimdi ? biniyorum.

6Sen ? mısın?

7Akşam biz evdeyiz, sen de ? geliyor musun?

Görüşürüz!