1С первого взгляда
Спросите себя, что вы делаете с местом. Вы там — -da. Идёте туда — -(y)a. Уходите оттуда — -dan.
Где? -da
- Вопрос
- nerede? — где? kimde? — у кого?
- Окончание
- -da / -de, после глухой -ta / -te
- Пример
- evde, sokakta — дома, на улице
- Особенность
- d становится t после Fıstıkçı Şahap
- Местоимения
- bende, sende, onda
- Глаголы
- быть где-то; var и yok: Masada çay var
Куда? -(y)a
- Вопрос
- nereye? — куда? kime? — кому?
- Окончание
- -a / -e, после гласной -ya / -ye
- Пример
- eve, arabaya — домой, в машину
- Особенность
- p ç t k на конце длинного слова смягчаются: sokağa, kitaba
- Местоимения
- bana, sana, ona: ben и sen меняют гласную
- Глаголы
- gitmek, gelmek, bakmak, binmek
Откуда? -dan
- Вопрос
- nereden? — откуда? kimden? — от кого?
- Окончание
- -dan / -den, после глухой -tan / -ten
- Пример
- evden, sokaktan — из дома, с улицы
- Особенность
- это -da плюс n
- Местоимения
- benden, senden, ondan
- Глаголы
- çıkmak, inmek, almak, korkmak, hoşlanmak
2Главное
- Предлогов нет. «В», «на», «к» и «из» — это окончания, и они пишутся прямо на слове.
- Гармония у всех трёх одна: после a ı o u — a, после e i ö ü — e. Okulda, okula, okuldan — но evde, eve, evden.
- У o перед любым из трёх окончаний появляется n: onda, ona, ondan.
- С именами окончание пишется через апостроф, а читается слитно: İstanbul’da, Ankara’ya, İzmir’den.
- Падеж выбирает глагол, и не всегда так, как по-русски: смотрят КУДА-то (denize bakmak), боятся ОТ чего-то (köpekten korkmak).
- Откуда и куда вместе — и маршрут готов: Karaköy’den Kadıköy’e.
3Как это устроено
| где? | куда? | откуда? | |
|---|---|---|---|
| okulзадняя гласная | okulda | okula | okuldan |
| evпередняя гласная | evde | eve | evden |
| sokakглухой конец | sokakta | sokağa | sokaktan |
| ofisглухой конец | ofiste | ofise | ofisten |
| arabaгласная на конце | arabada | arabaya | arabadan |
| oместоимение | onda | ona | ondan |
4В жизни
— Neredesin? — Evdeyim.— Ты где? — Дома.
— Anahtar kimde? — Bende!— У кого ключ? — У меня!
Karaköy’den Kadıköy’e vapur var.Из Каракёя в Кадыкёй ходит паром.
Pazardan domates alıyorum.Помидоры я беру на базаре.
— Çocuklar okulda mı? — Hayır, parktalar.— Дети в школе? — Нет, в парке.
— Nereden geliyorsun? — İzmir’den.— Ты откуда? — Из Измира.
Akşam denize bakıyoruz.Вечером мы смотрим на море.
5Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Evde gidiyorum. | Eve gidiyorum. | Идёте — значит «куда»: -(y)a, а не -da. |
| sokağta | sokakta | Смягчение бывает только перед гласной. |
| arabaa | arabaya | Две гласные подряд не встают — нужна y. |
| Kadıköy’dan | Kadıköy’den | Гармонию решает последняя гласная имени, а ö — передняя. |
| İstanbulda | İstanbul’da | Имя отделяет апостроф. |
- «Ты мне нравишься» — senden hoşlanıyorum, «от тебя». И это не вежливое «ты хороший», а то самое «нравишься».
6Проверьте себя
Четыре вопроса, и ни один не про одно правило. Прежде чем выбрать, проверьте каждое слово: ошибка может прятаться в любом.
1Подглядываем в бумажку — kağıt. Вставьте её в нужной форме.
Can ? bakıyor.
2Ключ может быть в двух местах. Какой вопрос написан без ошибок?
3Как сказать: «Чайка смотрит на меня, но я её не боюсь»?
4Суббота, переправляемся на азиатский берег. Где всё верно от начала до конца?