1За одну минуту
Спросите себя, ради какого слова вы это говорите. Это слово — прямо перед глаголом, а глагол — в самом конце.
Формула
| обычный порядок | кто + что + глаголCan kahve içiyor |
|---|---|
| главное | … + главное + глаголCan beşte geliyor |
| вопрос | … + вопрос + глаголCan kaçta geliyor? |
| после глагола | глагол (+ mI) + известноеGeliyor mu Can? |
Ответ встаёт туда же, где стояло вопросительное слово: kaçta? — beşte.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Встают туда, где встанет ответ: естественнее всего прямо перед глаголом, но никогда после него
- kimкто
- neчто
- ne zamanкогда
- kaçtaво сколько
- neredeгде
- nereyeкуда
Встаёт сразу после того, о чём спрашивают
- mIчастица вопроса
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Yarın gidiyorum İstanbul’a. | Yarın İstanbul’a gidiyorum. | По-русски главное обычно ставят в конец: «Завтра я еду в Стамбул». По-турецки в конце глагол, а главное — прямо перед ним. За глагол уходит только то, что уже известно: так скажут, если о Стамбуле уже шла речь. |
2Главное
- Кроме глагола и голого слова при нём (о нём — ниже), порядок свободный. Переставьте слова — смысл останется тем же, поменяется только то, что в предложении главное.
- Голое слово прилипает к глаголу вплотную и звучит с ним почти как одно слово: gazete okumak; между ними может встать mI: Çay mı içiyorsun? Разлучите их — и нужен -I: Gazeteyi babam okuyor — «газету читает папа».
- Время можно сказать ближе к началу: Dün akşam Ayşe’yle sinemaya gittik. А прямо перед глаголом оно встаёт, когда оно и есть главное, как в формуле: Can beşte geliyor.
- mI ставят сразу после того, о чём спрашивают. После глагола он спрашивает обо всём сразу, после другого слова — именно об этом слове.
3Как это устроено
Обычное турецкое предложение называют kurallı cümle, «правильным»: глагол в нём последний. Если глагол встал раньше, это devrik cümle, «перевёрнутое». Так говорят, чаще всего в разговоре, но то, что ушло за глагол, звучит как уже известное, не главное.
Пара на одних и тех же словах: главное — то, что стоит перед глаголом.
«Не» сидит в самом глаголе, так что и оно остаётся в конце: Deniz cuma dönmüyor.
С mI — снова на тех же словах. После глагола он спрашивает обо всём сразу: возвращается ли Дениз в пятницу; после cuma — именно о пятнице. На второй вопрос отвечают этим словом: Evet, cuma.
Без глагола всё так же. В конце — то, что вы говорите о предмете: Bu çay çok güzel. А если есть değil, в конце он, и главное — прямо перед ним: Deniz bugün evde değil.
4В жизни
5Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Nerede sen yaşıyorsun? | Sen nerede yaşıyorsun? | Вопросительное слово — поближе к глаголу. В начале, перед sen, оно звучит странно. |
| Kitap ben okudum. | Kitabı ben okudum. | Без окончания kitap стоит вплотную к глаголу. Отодвинуть можно только kitabı. |
6Скажите сами
Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите, что в предложении главное: оно встанет перед глаголом.
7Проверьте себя
Решите, что в предложении главное, и проверьте, где стоит глагол и где объект без окончания.
1Вас спрашивают: Kahveyi kim içti? Как ответить «Кофе выпил Джан»?
2Вы думали, звонил Джан. Переспросите: «Так это Айше звонила?»
3«— Когда уходит автобус? — В восемь». Какой ответ полным предложением подходит?
— Otobüs ne zaman kalkıyor? — ?
Текст с пропусками
Выберите строку, которая подходит к разговору.
Переписка перед ужином
— Akşam yemeğe kim geliyor?
4— ?
5— Peki, ?
— Ben!
— Harika! Ben ne getireyim?
6— ?