RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Порядок слов: глагол в конце

Порядок слов: глагол в конце

Kurallı ve devrik cümle

По-турецки глагол встаёт в конец, а главное — прямо перед ним. Остальное можно переставлять, и главным становится то, что вы поставите перед глаголом.

1За одну минуту

Спросите себя, ради какого слова вы это говорите. Это слово — прямо перед глаголом, а глагол — в самом конце.

Формула

обычный порядоккто + что + глаголCan kahve içiyor
главное… + главное + глаголCan beşte geliyor
вопрос… + вопрос + глаголCan kaçta geliyor?
после глаголаглагол (+ mI) + известноеGeliyor mu Can?

Ответ встаёт туда же, где стояло вопросительное слово: kaçta? — beşte.

Опорные фразы

Babam her sabah gazete okuyor.Папа каждое утро читает газету.
Ben bu akşam evde kalıyorum.Я сегодня вечером остаюсь дома.
Bu akşam nerede buluşuyoruz?Где встречаемся вечером?
Aldın mı ekmeği?Хлеб купил?

Слова-⁠подсказки

Встают туда, где встанет ответ: естественнее всего прямо перед глаголом, но никогда после него

  • kimкто
  • neчто
  • ne zamanкогда
  • kaçtaво сколько
  • neredeгде
  • nereyeкуда

Встаёт сразу после того, о чём спрашивают

  • mIчастица вопроса

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Yarın gidiyorum İstanbul’a.Yarın İstanbul’a gidiyorum.По-русски главное обычно ставят в конец: «Завтра я еду в Стамбул». По-турецки в конце глагол, а главное — прямо перед ним. За глагол уходит только то, что уже известно: так скажут, если о Стамбуле уже шла речь.

2Главное

3Как это устроено

Обычное турецкое предложение называют kurallı cümle, «правильным»: глагол в нём последний. Если глагол встал раньше, это devrik cümle, «перевёрнутое». Так говорят, чаще всего в разговоре, но то, что ушло за глагол, звучит как уже известное, не главное.

Пара на одних и тех же словах: главное — то, что стоит перед глаголом.

Deniz cuma dönüyor.— Дениз возвращается в пятницу.
Cuma Deniz dönüyor.— В пятницу возвращается Дениз.

«Не» сидит в самом глаголе, так что и оно остаётся в конце: Deniz cuma dönmüyor.

С mI — снова на тех же словах. После глагола он спрашивает обо всём сразу: возвращается ли Дениз в пятницу; после cuma — именно о пятнице. На второй вопрос отвечают этим словом: Evet, cuma.

Deniz cuma dönüyor mu?— Дениз в пятницу возвращается?
Deniz cuma mı dönüyor?— Дениз возвращается в пятницу?

Без глагола всё так же. В конце — то, что вы говорите о предмете: Bu çay çok güzel. А если есть değil, в конце он, и главное — прямо перед ним: Deniz bugün evde değil.

4В жизни

— Kim aradı? — Annen aradı.— Кто звонил? — Звонила твоя мама.
Biletleri ben aldım, sen yemeği öde.Билеты купил я, а ты заплати за ужин.
главное — вперёд, в разговореÇok güzel bu çay!Вкусный какой этот чай!
Yarın mı geliyorsun? Bugün değil mi?Ты приезжаешь завтра? Не сегодня?
Bu otobüs Kadıköy’e gidiyor mu?Этот автобус идёт в Кадыкёй?

5Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
Nerede sen yaşıyorsun?Sen nerede yaşıyorsun?Вопросительное слово — поближе к глаголу. В начале, перед sen, оно звучит странно.
Kitap ben okudum.Kitabı ben okudum.Без окончания kitap стоит вплотную к глаголу. Отодвинуть можно только kitabı.

6Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите, что в предложении главное: оно встанет перед глаголом.

Скажите, что вы пьёте каждый день: кофе без сахара.
Спросите: «Когда начинается фильм?»
Друг думает, что вы идёте в кино в пятницу. Поправьте: «Нет, я иду в субботу».
Вы удивлены, что подруга едет именно в Анкару. Переспросите: «Ты едешь в Анкару?»

7Проверьте себя

Решите, что в предложении главное, и проверьте, где стоит глагол и где объект без окончания.

1Вас спрашивают: Kahveyi kim içti? Как ответить «Кофе выпил Джан»?

2Вы думали, звонил Джан. Переспросите: «Так это Айше звонила?»

3«— Когда уходит автобус? — В восемь». Какой ответ полным предложением подходит?

— Otobüs ne zaman kalkıyor? — ?

Текст с пропусками

Выберите строку, которая подходит к разговору.

Переписка перед ужином

— Akşam yemeğe kim geliyor?

4— ?

5— Peki, ?

— Ben!

— Harika! Ben ne getireyim?

6— ?