1За одну минуту
Когда ответом будет не «да» или «нет», а человек (kim), вещь или действие (ne), место (nerede), время (ne zaman), причина (neden), «как» (nasıl), число (kaç) или один из нескольких (hangi).
Формула
| с глаголом | слово, глагол + кто, без mIne yapıyorsun? |
|---|---|
| без глагола | слово + ктоnasılsın? |
Слово встаёт на место ответа и берёт его падеж, а остальное не двигается: Deniz pastaneden baklava alıyor → Deniz nereden baklava alıyor? А если за kaç или hangi идёт слово, то без глагола «кто» садится на это слово: Hangi sınıftasın?
Опорные фразы
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Kaç kitaplar? | Kaç kitap? | По-русски после «сколько» слово во множественном: «сколько книг». По-турецки kaç ведёт себя как число, и после него -lAr не нужен. |
2С первого взгляда
Кто? Что? kim/ne
- Слова
- kim — кто, ne — что; ne yapıyor? — что делает
- Пример
- — Kim geliyor? — Can.
- Особенность
- берут падежи, как любое существительное: kime, kimden
Где? Куда? Откуда? nerede
- Слова
- nerede — где, nereye — куда, nereden — откуда
- Пример
- — Nereye gidiyorsun? — Pazara.
- Особенность
- это nere с окончаниями места, как evde, eve, evden
Когда? Почему? Как? ne zaman
- Слова
- ne zaman — когда, neden (или niye) — почему, nasıl — как
- Пример
- — Ne zaman geliyorsun? — Yarın.
- Особенность
- neden — это ne + den, «от чего»; niye — ne в «куда»
Сколько? Какой? kaç/hangi
- Слова
- kaç — сколько, hangi — какой, который
- Пример
- Kaç kişi? Hangi gün?
- Особенность
- hangi стоит перед словом и не меняется, kaç — перед словом или в конце: Saat kaç?
3Главное
- Ответить можно и одним словом — тем, что встало бы на место вопросительного: Nereye? — Eve. Kime? — Can’a.
4Как это устроено
| где? у кого? | куда? кому? | откуда? от кого? | |
|---|---|---|---|
| kimвопрос | kimde | kime | kimden |
| Canответ | Can’da | Can’a | Can’dan |
| nereвопрос | nerede | nereye | nereden |
| evответ | evde | eve | evden |
В таблице вопрос и ответ стоят рядом. Если есть глагол, падеж выбирает он — один и тот же для вопроса и ответа:
kaç иногда переводится как «какой» или «который», но только там, где ответом будет число:
И ещё одно: когда ждёте не один ответ, а целый список, «кто да кто?», kim и ne берут -lAr:
Можно и без него, ошибкой это не будет.
И раз каждое слово встаёт на место своего ответа, их можно поставить два в одном вопросе:
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Nerede gidiyorsun? | Nereye gidiyorsun? | Раз идёшь — значит «куда»: nereye. |
| Neredesın? | Neredesin? | Гласную окончанию задаёт последняя гласная nerede, а она передняя. |
| — Nereden? — Pazar. | — Nereden? — Pazardan. | Ответ в той же форме, что и вопрос. |
7Скажите сами
Скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Перед каждым спросите себя: каким будет ответ? И есть ли в вопросе глагол?
8Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом сходятся два-три правила. Неверные ответы ошибаются в чём-то одном, так что читайте каждый целиком.
1Вы уже на пристани, а друзей всё нет. Напишите им: «Мы на пристани. А вы где?»
Biz iskeledeyiz. Siz ?
2Вы накрываете на стол. Спросите, сколько гостей придёт вечером.
3Вам говорят: Can akşam Kadıköy’den geliyor. Слово akşam вы не расслышали. Переспросите только его.
4Ответьте одним словом: вы смотрите на Айше.
— Kime bakıyorsun? — ?
Текст с пропусками
Сообщение подруге. В каждом пропуске одно слово или два, и решает их то, что вокруг.
Дениз пишет Айше
Ayşe, merhaba!
5Bu akşam Can’dayız. Sen ? geliyorsun? Ofisten mi?
6Ben pastanedeyim. Ne ? Baklava mı, börek mi?
7Sonra eve geliyorum. Anahtar ? Sende mi?
Deniz