1За одну минуту
Когда говорите, есть ли что-то где-то или у кого-то: «дома есть молоко», «у меня есть брат», «у меня нет времени».
Формула
| Есть var | У меня есть -(I)m var | |
|---|---|---|
| да | место + -DA, вещь, varevde süt var | вещь + чья, varkardeşim var |
| не | место + -DA, вещь, yokevde süt yok | вещь + чья, yokkardeşim yok |
| вопрос | как «да», потом mıevde süt var mı? | как «да», потом mıkardeşin var mı? |
В вопросе «чья» так и остаётся на вещи: kardeşin var mı?, а не kardeş var mısın?. А если в вопросе уже есть вопросительное слово — ne, kim, kaç, — mI не нужен: Çantada ne var?
Опорные фразы
Слова-подсказки
Есть ли, что, сколько: var или yok
- ne var?«что есть?», «что там?»
- kim var?«кто там?»
- kaç … var?«сколько … у тебя?», «сколько … там?»
- hiç«совсем не»: в утверждении — с yok
Чья вещь: окончание на ней
- benim«мой» → -(I)m
- senin«твой» → -(I)n
- Murat’ın«Мурата», родительный → -(s)I
Где вещь, а не есть ли она: без var
- nerede?«где?»: — Anahtar nerede? — Çantada.
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Kardeş var. | Kardeşim var. | По-русски «у меня» легко опустить: «Брат есть». По-турецки «мой» на вещи нужен: без него kardeş var — только «где-то есть брат или сестра», а чей — не сказано. |
2С первого взгляда
Есть, нет var/yok
- Что говорит
- есть ли что-то где-то
- Пример
- Sepette üç elma var.
- Вопрос и ответ
- — Burada market var mı? — Var.
У меня есть -(I)m var
- Что говорит
- у кого что есть
- Пример
- Bir bahçemiz var.
- Вопрос и ответ
- — Paran var mı? — Yok.
| у кого | varесть | yokнет | var mıвопрос |
|---|---|---|---|
| benя | evim var | evim yok | evim var mı? |
| senты | evin var | evin yok | evin var mı? |
| oон, она | evi var | evi yok | evi var mı? |
| bizмы | evimiz var | evimiz yok | evimiz var mı? |
| sizвы | eviniz var | eviniz yok | eviniz var mı? |
| onlarони | evi var | evi yok | evi var mı? |
3Главное
- var и yok — это и есть всё сказуемое, глагол не нужен: Cebimde iki lira var.
- Ответить можно одним словом: var. Yok. А yok mu? спрашивает с удивлением: «а что, нет?»
- После числа -lAr не нужен ни там, ни там: üç elma var, iki çocuğumuz var.
- «Нет» в смысле «не имеется» — это yok, а не değil. değil говорит, что это не то: Bu çay değil — «это не чай». yok говорит, что этого нет: Çay yok — «чая нет».
4Как это устроено
У onlar может быть та же форма, что у o (седьмой урок): arabası var — и «у него», и «у них». Кто это, говорит onların:
Есть и второй вариант, тоже верный: arabaları var.
«У меня есть» говорят ещё и местным падежом: bende — «у меня, при мне». Kalemim var — ручка у меня есть, моя. Bende kalem var — ручка при мне, сейчас, а чья она — неважно:
var и yok берут и окончания «я», «ты», «мы», как любое слово без глагола. Например, когда куда-то зовут:
А в ответе yok бывает и просто «нет», вместо hayır:
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Anahtar çantada var. | Anahtar çantada. | Ключ известен, спрашивают, где он: var лишний. |
| Üç kardeşlerim var. | Üç kardeşim var. | После числа -lAr не нужен. |
| Yok mı? | Yok mu? | Гласная у mI от yok: после o — mu. |
7Скажите сами
Скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Перед каждым спросите себя: «есть ли» или «где»? А если у кого-то, какое окончание на вещи?
8Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом сходятся два-три правила. Неверные ответы ошибаются в чём-то одном, так что читайте каждый целиком.
1Новая коллега спрашивает о вашей семье. Скажите: «У меня есть сестра, а брата нет».
2Вы в гостях у Айше. На столе бёрек и пахлава, а чая не видно. Удивитесь: «А чая нет?»
3Вам надо в аэропорт, и вы думаете, не попросить ли Джана подвезти. Спросите друга, есть ли у Джана машина.
4Вы показываете гостю сад: «В саду два дерева, а цветов нет». Вставьте пропущенное.
Bahçede ?, ama çiçek yok.
Текст с пропусками
Сообщение другу. В каждом пропуске одно слово или два, и решает их то, что вокруг.
Айше пишет Джану
Can, merhaba!
5Evde hiç süt ?. Akşam markete gidiyor musun?
6Ben akşam evde değilim. Anahtar ?.
7Benim bir ? daha var: Yarın evde misin?
Ayşe