RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Есть, нет, у меня есть

Есть, нет, у меня есть

Var, yok

Два коротких слова делают работу целого глагола: var — «есть», yok — «нет». А поставьте на вещь окончание «мой» — и те же два слова скажут «у меня есть» и «у меня нет». Глагола «иметь» в турецком нет, и он не нужен.

Подробно — в уроках:урок 2урок 8

1За одну минуту

Когда говорите, есть ли что-то где-то или у кого-то: «дома есть молоко», «у меня есть брат», «у меня нет времени».

Формула

Есть varУ меня есть -⁠(I)m var
даместо + -⁠DA, вещь, varevde süt varвещь + чья, varkardeşim var
неместо + -⁠DA, вещь, yokevde süt yokвещь + чья, yokkardeşim yok
вопроскак «да», потом mıevde süt var mı?как «да», потом mıkardeşin var mı?

В вопросе «чья» так и остаётся на вещи: kardeşin var mı?, а не kardeş var mısın?. А если в вопросе уже есть вопросительное слово — ne, kim, kaç, — mI не нужен: Çantada ne var?

Опорные фразы

— Affedersiniz, burada eczane var mı? — Var, şurada.— Извините, здесь есть аптека? — Есть, вон там.
Bugün hiç zamanım yok!Сегодня у меня совсем нет времени!
— Kaç kardeşin var? — İki.— Сколько у тебя братьев и сестёр? — Двое.

Слова-⁠подсказки

Есть ли, что, сколько: var или yok

  • ne var?«что есть?», «что там?»
  • kim var?«кто там?»
  • kaç … var?«сколько … у тебя?», «сколько … там?»
  • hiç«совсем не»: в утверждении — с yok

Чья вещь: окончание на ней

  • benim«мой» → -⁠(I)m
  • senin«твой» → -⁠(I)n
  • Murat’ın«Мурата», родительный → -⁠(s)I

Где вещь, а не есть ли она: без var

  • nerede?«где?»: — Anahtar nerede? — Çantada.

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Kardeş var.Kardeşim var.По-русски «у меня» легко опустить: «Брат есть». По-турецки «мой» на вещи нужен: без него kardeş var — только «где-то есть брат или сестра», а чей — не сказано.

2С первого взгляда

Есть, нет var/yok

Что говорит
есть ли что-то где-то
Пример
Sepette üç elma var.
Вопрос и ответ
— Burada market var mı? — Var.

У меня есть -⁠(I)m var

Что говорит
у кого что есть
Пример
Bir bahçemiz var.
Вопрос и ответ
— Paran var mı? — Yok.
у когоvarестьyokнетvar mıвопрос
benяevim varevim yokevim var mı?
senтыevin varevin yokevin var mı?
oон, онаevi varevi yokevi var mı?
bizмыevimiz varevimiz yokevimiz var mı?
sizвыeviniz vareviniz yokeviniz var mı?
onlarониevi varevi yokevi var mı?

3Главное

4Как это устроено

У onlar может быть та же форма, что у o (седьмой урок): arabası var — и «у него», и «у них». Кто это, говорит onların:

Onların arabası yok.— У них нет машины.

Есть и второй вариант, тоже верный: arabaları var.

«У меня есть» говорят ещё и местным падежом: bende — «у меня, при мне». Kalemim var — ручка у меня есть, моя. Bende kalem var — ручка при мне, сейчас, а чья она — неважно:

— Sende kalem var mı? — Evet, bende iki kalem var.— У тебя есть ручка? — Есть, у меня их две.
Bende para yok, ama Can’da var.— У меня с собой денег нет, а у Джана есть.

var и yok берут и окончания «я», «ты», «мы», как любое слово без глагола. Например, когда куда-то зовут:

— Bu akşam bizde çay var. — Ben de varım!— Вечером у нас чай. — Я с вами!
Bu akşam ben yokum.— Сегодня вечером без меня.

А в ответе yok бывает и просто «нет», вместо hayır:

— Çay? — Yok, sağ ol, tokum.— Чаю? — Нет, спасибо, я сыт.

5В жизни

— Abla, domates var mı? — Var, var! Kaç kilo?— Хозяйка, помидоры есть? — Есть, есть! Сколько кило?
— Çocuğunuz var mı? — Evet, iki kızımız var.— У вас есть дети? — Да, две дочки.
— Evde süt var mı? — Yok. Ama simit var!— Дома есть молоко? — Нет. Зато есть бублики!
— Sorun var mı? — Yok, her şey yolunda.— Какие-то проблемы? — Нет, всё в порядке.
— Selam! Ne var ne yok? — İyilik sağlık.— Привет! Что нового? — Всё хорошо.
Cebimde hiç para yok!В кармане ни лиры!

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
Anahtar çantada var.Anahtar çantada.Ключ известен, спрашивают, где он: var лишний.
Üç kardeşlerim var.Üç kardeşim var.После числа -⁠lAr не нужен.
Yok mı?Yok mu?Гласная у mI от yok: после o — mu.

7Скажите сами

Скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Перед каждым спросите себя: «есть ли» или «где»? А если у кого-то, какое окончание на вещи?

спросите на ресепшене: «У вас есть свободный номер?»
соседка спрашивает о вашей семье: скажите, что у вас два брата
скажите, что у вашего соседа трое детей
друг спрашивает Telefonum nerede? Ответьте целым предложением: он в сумке
спросите друга, есть ли у него время сегодня вечером

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом сходятся два-три правила. Неверные ответы ошибаются в чём-то одном, так что читайте каждый целиком.

1Новая коллега спрашивает о вашей семье. Скажите: «У меня есть сестра, а брата нет».

2Вы в гостях у Айше. На столе бёрек и пахлава, а чая не видно. Удивитесь: «А чая нет?»

3Вам надо в аэропорт, и вы думаете, не попросить ли Джана подвезти. Спросите друга, есть ли у Джана машина.

4Вы показываете гостю сад: «В саду два дерева, а цветов нет». Вставьте пропущенное.

Bahçede ?, ama çiçek yok.

Текст с пропусками

Сообщение другу. В каждом пропуске одно слово или два, и решает их то, что вокруг.

Айше пишет Джану

Can, merhaba!

5Evde hiç süt ?. Akşam markete gidiyor musun?

6Ben akşam evde değilim. Anahtar ?.

7Benim bir ? daha var: Yarın evde misin?

Ayşe