1С первого взгляда
Куда ставить «я», «ты», «мы»? На последнее слово, какое бы оно ни было: на само слово, на değil или на mı. Hazırım — «я готов», hazır değilim, hazır mıyım?
| кто | да | değilне | mıвопрос |
|---|---|---|---|
| benя | hazırım | hazır değilim | hazır mıyım? |
| senты | hazırsın | hazır değilsin | hazır mısın? |
| oон, она | hazır | hazır değil | hazır mı? |
| bizмы | hazırız | hazır değiliz | hazır mıyız? |
| sizвы | hazırsınız | hazır değilsiniz | hazır mısınız? |
| onlarони | hazırlar | hazır değiller | hazırlar mı? |
2Главное
- «Быть» здесь не слово, а окончание на самом слове: hazırım — «я готов». Ben можно не говорить: окончание и так знает, кто.
- У o окончания нет совсем: O hazır — «он готов». У onlar это -lar: hazırlar, hazır değiller.
- Окончания идут по четырём командам: hazırım, öğrenciyim, yorgunum, Türk’üm. После гласной перед -ım и -ız встаёт y: hastayım, mutluyuz. -sın и -sınız его не берут: hastasın.
- Değil — это «не» для всего, где нет глагола: evde değil, çay değil, hazır değil. Сам он не меняется, гласная у него всегда i: değilim, değiliz. У глагола «не» своё, внутри: gelmiyorum.
- Mı пишут отдельно, но гласную он берёт у слова перед собой: hazır mı, evde mi, yorgun mu, Türk mü. Ставят его сразу после того, о чём спрашивают.
- С глаголом то же самое: geliyor musun?, а с «не» — gelmiyor musun? После -yor всегда mu.
- Hayır — это «нет» в ответ, а «не» внутри фразы — değil. Повторять всё не нужно: Hayır, değilim — уже полный ответ.
3Как это устроено
| да | не | вопрос | |
|---|---|---|---|
| hazırзадняя | hazırım | hazır değilim | hazır mıyım? |
| iyiпередняя | iyiyim | iyi değilim | iyi miyim? |
| yorgunогублённая | yorgunum | yorgun değilim | yorgun muyum? |
| Türkпередняя огублённая | Türk’üm | Türk değilim | Türk müyüm? |
| hastaгласная на конце | hastayım | hasta değilim | hasta mıyım? |
Посмотрите на средний столбец: değilim одинаков в каждой строке, что бы ни стояло перед ним. Подстраиваются под слово только окончание на нём самом и mı.
И сдвиньте mı — спросите о другом:
В уроках этого пока нет, но в жизни вы услышите сразу. Değil и mı можно поставить подряд — получится «разве не…?» без всякого глагола. Окончание, как всегда, на последнем слове, то есть на mı, а гласная у него от değil, всегда i:
А одно değil mi? в конце фразы — это «да?», «правда ведь?»: так просят согласиться. Окончаний оно не берёт и встаёт после любой фразы, с глаголом тоже.
И -lar у onlar часто не говорят, когда и так ясно, что их много: Onlar hazır, Komşular evde. Обе формы правильные.
4В жизни
5Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Ben hazır değil. | Ben hazır değilim. | Ben не спасает: окончание всё равно нужно, и сидит оно на değil. |
| Hazırsın mı? | Hazır mısın? | Окончание едет на mı: это последнее слово. |
| Öğrenciim. | Öğrenciyim. | Две гласные рядом не стоят, между ними y. |
| Anlıyor değilim. | Anlamıyorum. | Değil не для глагола: у глагола «не» внутри. |
| Yorgun değilsin mi? | Yorgun değil misin? | И здесь окончание едет на последнее слово, на mı. |
| Hazır mılar? | Hazırlar mı? | -lar у onlar остаётся на слове, перед mı. |
6Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом сходятся два-три правила сразу: куда садится окончание, какая у него гласная и нужен ли y. Неверные ответы ошибаются в чём-то одном, так что проверьте каждую букву.
1На родительском собрании к вам подходит женщина. Вежливо спросите, учительница ли она.
2Вам снова предлагают поесть. Как сказать «Я не голодный, я сыт»?
3Вы знаете, что завтра кто-то придёт. Спросите, Джан ли это, а не кто-то другой.
4«— Ты понимаешь по-турецки? — Нет, не понимаю». Вставьте ответ.
— Türkçe anlıyor musun? — Hayır, ?