RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Я врач, я не врач, я врач?

Я врач, я не врач, я врач?

Ek fiil, soru eki ve değil

Глагола «быть» в настоящем нет и в русском: «я врач», а не «я есть врач». Турецкий идёт дальше: «я» здесь окончание на самом слове. Вот три его формы: «я готов», «я не готов» и «я готов?»

Подробно — в уроках:урок 1урок 2урок 5

1За одну минуту

Когда говорите о ком-то, кто он, какой он или где он, а глагола нет: «я учитель», «ты готов?», «мы не дома».

Формула

даслово + ктоhazırım
неслово, потом değil + ктоhazır değilim
вопросслово, потом mI + ктоhazır mıyım?

«Кто» садится на последнее слово, какое бы оно ни было: на само слово, на değil или на mI. Одно исключение — onlar в вопросе: hazırlar mı? А после гласной перед «я» и «мы» встаёт сцепка y: komşuyum, mıyım.

Опорные фразы

Merhaba, ben Deniz. Yeni komşuyum.Здравствуйте, я Дениз. Я новый сосед.
Yorgun değilim, açım!Я не устал, я голодный!
Alo, evde misin?Алло, ты дома?

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Ben hazır değil.Ben hazır değilim.По-русски «я не готов» — и «я» уже сказано. По-турецки ben окончания не заменяет: «кто» нужно всё равно, на последнем слове, на değil.

2С первого взгляда

ктодаdeğilнеmıвопрос
benяhazırımhazır değilimhazır mıyım?
senтыhazırsınhazır değilsinhazır mısın?
oон, онаhazırhazır değilhazır mı?
bizмыhazırızhazır değilizhazır mıyız?
sizвыhazırsınızhazır değilsinizhazır mısınız?
onlarониhazırlarhazır değillerhazırlar mı?

3Главное

4Как это устроено

даневопрос
hazırзадняя неогублённаяhazırımhazır değilimhazır mıyım?
iyiпередняя неогублённаяiyiyimiyi değilimiyi miyim?
yorgunзадняя огублённаяyorgunumyorgun değilimyorgun muyum?
Türkпередняя огублённаяTürk’ümTürk değilimTürk müyüm?
hastaгласная на концеhastayımhasta değilimhasta mıyım?

Посмотрите на средний столбец: değilim одинаков в каждой строке, что бы ни стояло перед ним. Подстраиваются под слово только окончание на нём самом и mI.

И сдвиньте mI — спросите о другом:

Deniz bugün evde mi?— Дениз сегодня дома?
Deniz bugün mü evde?— Дениз дома именно сегодня?
Deniz mi bugün evde?— Это Дениз сегодня дома?

değil и mI можно поставить подряд — получится «разве не…?» без всякого глагола. Окончание, как всегда, на последнем слове, то есть на mI, а гласная у него от değil, всегда i:

Yorgun değil misin?— Ты разве не устал?
Bugün evde değil misiniz?— Вы что, сегодня не дома?

Кроме onlar: его -⁠ler и здесь остаётся перед mi, на değil:

Onlar hazır değiller mi?— Они разве не готовы?

А одно değil mi? в конце фразы — это «да?», «правда ведь?». Окончаний оно не берёт и встаёт после любой фразы, с глаголом тоже.

Bugün pazar, değil mi?— Сегодня ведь воскресенье, да?
Yarın geliyorsun, değil mi?— Ты ведь завтра придёшь, правда?

И -⁠lAr у onlar можно не ставить, когда подлежащее названо — сам onlar или кто именно: Onlar hazır, Komşular evde. Обе формы правильные. А без подлежащего -⁠lAr нужен: hazırlar — «они готовы», а hazır — «он готов».

5В жизни

— Hazır mısın? — Hazırım, geliyorum!— Ты готова? — Готова, иду!
— Siz Türk müsünüz? — Hayır, değilim. Ama Türkçe öğreniyorum.— Вы турок? — Нет, не турок. Но я учу турецкий.
Hasta değilsiniz, sadece yorgunsunuz.Вы не больны, вы просто устали.
— Ayşe mi geliyor? — Ayşe değil, Deniz.— Это Айше идёт? — Не Айше, Дениз.
— Yarın gelmiyor musun? — Geliyorum, geliyorum!— Ты что, завтра не придёшь? — Приду, приду!

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
Öğrenciim.Öğrenciyim.Две гласные рядом не стоят, между ними сцепка y.
Değil anlıyorum.Anlamıyorum.Перед глаголом değil не ставят: обычное «не» у глагола внутри него.
Yorgun değilsin mi?Yorgun değil misin?И здесь окончание едет на последнее слово, на mI.
Hazır mılar?Hazırlar mı?-⁠lAr у onlar остаётся на слове, перед mI.

7Скажите сами

Скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Перед каждым спросите себя: на каком слове окончание?

напишите другу, что вы сейчас в саду
вас спрашивают: Avukat mısınız? Ответьте, не повторяя avukat: нет, вы инженер
спросите гостей, голодны ли они
скажите официанту: чай не горячий, он холодный
скажите, что Мурат не дома, а в офисе
удивитесь и спросите друга: ты что, сегодня не работаешь?

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом сходятся два-три правила сразу: куда садится окончание, какая у него гласная, нужна ли сцепка y, где стоит mI и где «не» — это değil. Неверные ответы ошибаются в чём-то одном, так что проверьте каждую букву.

1На родительском собрании к вам подходит женщина. Вежливо спросите, учительница ли она.

2Вам снова предлагают поесть. Как сказать «Я не голоден, я сыт»?

3Вы знаете, что завтра кто-то придёт. Спросите, Джан ли это, а не кто-то другой.

4«— Ты понимаешь по-турецки? — Нет, не понимаю». Вставьте ответ.

— Türkçe anlıyor musun? — Hayır, ?

Текст с пропусками

Сообщение коллеге. В каждом пропуске одно слово или два, и решает их то, что вокруг.

Зейнеп пишет Мурату, они работают вместе

Murat, merhaba!

5Bugün ofiste ?. Evdeyim.

6Biraz ?, ama yarın geliyorum.

7Sen yarın ?

Zeynep