RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Местоимения: мне, это, никто

Местоимения: мне, это, никто

Kişi, işaret ve belgisiz zamirler

ben, sen и o вы знаете с первого урока, а потом падежи и ile давали им форму за формой: bende, bana, benim, benimle, beni. Здесь они все в одной таблице, а рядом — слова о людях и о месте: biri, herkes, kimse и burası.

Подробно — в уроках:урок 1урок 5урок 6урок 7урок 12урок 14

1За одну минуту

Местоимение встаёт в тот же падеж, что и вопрос: Kime bakıyorsun? — Sana! С местом так же: nereye? — buraya. Знаете вопрос — знаете и ответ.

Формула

у кого?местоимение + -⁠DAsizde
кому?местоимение + -⁠Asize
от кого?местоимение + -⁠DAnsizden
чей?местоимение + -⁠Insizin
с кем?«чей» + -⁠lAsizinle
кого?местоимение + -⁠Isizi

Формула показана на siz: у него отступлений нет. У o, ben, sen, biz и onlar есть свои особенности — они ниже, в таблице.

Опорные фразы

Anahtar bende!Ключ у меня!
Akşam bize gel, annem börek yapıyor.Приходи к нам вечером, мама печёт бёрек.
Senden hoşlanıyorum.Ты мне нравишься.
Adım Deniz. Senin adın ne?Меня зовут Дениз. А тебя как?
Seninle geliyorum!Я иду с тобой!
Beni bekle!Подожди меня!

Слова-⁠подсказки

Спрашивают «кому?»: -⁠A

  • bakmakсмотреть

Спрашивают «от кого?»: -⁠DAn

  • korkmakбояться
  • hoşlanmakнравиться
  • beklemekждать чего-то от кого-то: senden

Спрашивают «с кем?»: -⁠lA

  • beraberвместе с кем-то

Спрашивают «кого?»: -⁠I

  • sevmekлюбить
  • tanımakзнать (человека)
  • beklemekждать кого-то
  • aramakискать; звонить

Глагол при нём — с «не» (kimse в вопросе может и без него)

  • kimseникто
  • hiç kimseни один человек

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Bana ara!Beni ara!По-русски — «позвони мне». Но aramak спрашивает «кого?» (kimi?), а не «кому?»: beni.

2С первого взгляда

kim?кто?kimde?у кого?kime?кому?kimden?от кого?kimin?чей?kiminle?с кем?kimi?кого?
benяbendebanabendenbenimbenimlebeni
senтыsendesanasendenseninseninleseni
oон, она, оноondaonaondanonunonunlaonu
bizмыbizdebizebizdenbizimbizimlebizi
sizвыsizdesizesizdensizinsizinlesizi
onlarониonlardaonlaraonlardanonlarınonlarlaonları

3Главное

4Как это устроено

у кого?кому?от кого?чей?с кем?кого?
buэтоbundabunabundanbununbununlabunu
şuвон тоşundaşunaşundanşununşununlaşunu
oто, вдалиondaonaondanonunonunlaonu
biriкто-⁠тоbirindebirinebirindenbirininbiriylebirini
herkesвсеherkesteherkeseherkestenherkesinherkesleherkesi
kimseниктоkimsedekimseyekimsedenkimseninkimseylekimseyi

bu и şu с падежами ведут себя точно как o: n перед любым падежом, а «с кем» садится на «чей»: bununla, şununla.

В таблице лиц, кроме n у o, всё живёт по формуле. Отступлений всего три, и все они там видны.

ben → bana, sen → sana— в «кому» ben и sen меняют гласную
ben → benim, biz → bizim— «чей» у них на -⁠im, а не на -⁠in
onlar → onlarla— «с кем» у всех садится на «чей», а onlar берёт -⁠la как есть

Для места есть свои слова: burası — «это место, здесь», şurası — «вон то место», orası — «то место, там». Это bu, şu и o для места, когда о нём и говорят.

Burası çok güzel.— Здесь очень красиво.

değil и mI при них — как при любом слове. А спросить, что это за место, можно словом neresi?: Burası neresi? — «Где это мы?»

Burası Kadıköy mü? — Hayır, burası Kadıköy değil, Üsküdar.— Это Кадыкёй? — Нет, это не Кадыкёй, это Ускюдар.

Падеж садится на bura, şura, ora, уже без -⁠sı, и отвечает на тот же вопрос с nere: nerede? — burada, nereye? — buraya, nereden? — buradan. По-русски это три разных слова, «здесь», «сюда» и «отсюда», а по-турецки одно, в трёх падежах.

Buraya gel, buradan manzara çok güzel!— Иди сюда, отсюда такой вид!

И три слова о людях — они тоже отвечают на «кто?». biri — «кто-то», и перед падежом у него та же n, что у o: birine, birini. herkes — «все», но глагол при нём в единственном числе, как при «каждый»: Herkes burada. kimse — «никто», и, как по-русски, глагол при нём с «не».

Biri geldi mi? — Hayır, kimse gelmedi.— Кто-нибудь приходил? — Нет, никто не приходил.

«Не» годится любое: -⁠mA в глаголе, yok или değil. Без «не» kimse стоит в вопросе: Kimse var mı? — «Есть кто-нибудь?» А чтобы сказать твёрже, есть hiç kimse, «ни один человек», и ему «не» нужно даже в вопросе. Зато и то и другое годится в короткий ответ, где глагола нет вовсе: Kim geldi? — Hiç kimse.

5В жизни

— Kim geldi? — Ben!— Кто пришёл? — Я!
Bana bir çay, ona bir kahve, lütfen.Мне чай, ему кофе, пожалуйста.
— Bu çiçekler senden mi? — Benden değil, Can’dan.— Эти цветы от тебя? — Не от меня, от Джана.
— Dün kiminle buluştun? — Ayşe’yle. Onunla kahve içtik.— С кем ты вчера встречался? — С Айше. Пили с ней кофе.
— Bu adamı tanıyor musun? — Evet, o bizim komşumuz.— Ты знаешь этого человека? — Да, это наш сосед.
Bunu değil, şunu istiyorum.Мне не это, а вон то.
Alo, Can? Seni bekliyoruz, neredesin?Алло, Джан? Мы тебя ждём, ты где?
— Burası boş mu? — Boş değil, arkadaşım geliyor.— Здесь свободно? — Нет, сейчас подойдёт друг.
Biri seni aradı, adını söylemedi.Тебе кто-то звонил, имени не сказал.
— Burada kimseyi tanımıyorum. — Beni tanıyorsun!— Я тут никого не знаю. — Меня знаешь!

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
Bene bak!Bana bak!В «кому» ben меняет гласную.
Bu kalem benin.Bu kalem benim.ben и biz берут -⁠im, а не -⁠in.
Anahtar oda.Anahtar onda.У o перед падежом встаёт n. А oda — это «комната».
onlarınlaonlarlaonlar берёт -⁠la как есть, без «чей».
bunu filmibu filmiКогда bu стоит при слове — bu film, «этот фильм», — bu не меняется: падеж берёт само слово. bunu — когда bu стоит вместо слова, сам по себе: Bunu istiyorum.
Ben burası.Ben buradayım.«Я здесь» — это где я: burada, и к нему -⁠yım. А burası — само место: Burası çok güzel.
Burada gel!Buraya gel!Куда? — buraya. burada — это «здесь», а не «сюда».
Herkes geldiler.Herkes geldi.По-русски «все пришли» — во множественном. А herkes — как «каждый»: глагол в единственном.
Kimse geldi.Kimse gelmedi.kimse просит «не» у глагола — как «никто не…» по-русски.

7Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала спросите себя, на какой вопрос отвечает местоимение.

Соседка спрашивает: Bu çiçekler kimden? Ответьте: «От нас!»
Напишите друзьям: «Позвоните нам вечером!»
Спросите друга: «Ты их знаешь?»
Вас спрашивают: Kimin arabası? Ответьте одним словом: «Их».
Спросите подругу: «Ты с ним разговариваешь?»
Скажите другу: «Дома никого нет».
Скажите другу: «Все нас ждут!»
Скажите: «Отсюда до моря пять минут».

8Проверьте себя

Сначала спросите себя, какой нужен падеж, потом — что местоимение с ним делает. Проверьте каждую букву.

1Как сказать: «Посмотри на меня, а не на него»?

2«Завтра пойдёшь с нами на базар?» Вставьте местоимение.

Yarın ? pazara geliyor musun?

3Как сказать: «Никто мне не звонил»?

4Вас спрашивают: Bu anahtar senin mi? Как ответить «Нет, не мой, а его»?

Текст с пропусками

Выберите форму для каждого пропуска: какой нужен падеж, подскажет глагол, вопрос или слово рядом.

Сообщение подруге

Selin, merhaba!

Cumartesi Ayşe’nin doğum günü.

5Ayşe ? çok seviyor, sen de gel!

6Mehmet ile Can da geliyorlar. ? beraber hediye alalım.

7Ayşe’nin büyük bir kedisi var. ? korkuyor musun?

8Ayşe’nin adresi ?

9Ben ? hiç gitmedim.

Görüşürüz!