RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Слово-поезд: что за чем

Слово-⁠поезд: что за чем

Eklerin sırası

Длинное слово легче собрать, если у каждого окончания своё место. Начните с вещи: сколько их, чьи они, где они — и только потом, о ком всё предложение.

Подробно — в уроках:урок 16урок 26

1За одну минуту

Чтобы сказать, чьи вещи и где они, или кем оказался человек, собирайте слово от существительного.

Формула

вещьслово + много + чьё + падежevlerimizde
оказываетсяцепочка + -⁠(y)mIş + ктоevdeymişsin
оказывается, нецепочка, değil + -⁠mIş + ктоevde değilmişim
вопрос сейчасцепочка, mI + ктоevde misin?

Места можно пропускать. «Чьё» — владелец, «кто» — лицо. В отрицании без «оказывается» уберите -⁠mIş. mI и değil — отдельно.

Опорные фразы

Fotoğraflar evlerimizde.Фотографии у нас по домам.
Meğer evdeymişsin!А ты, оказывается, дома!
O saatte evde değilmişim.Меня, оказывается, в тот час не было дома.
— Evde misin? — Yoldayım.— Ты дома? — Я в дороге.

Слова-⁠подсказки

Чьё и где: места внутри цепочки

  • bizim«наш» → -⁠(I)mIz
  • nerede?«где?» → -⁠DA
  • nereden?«откуда?» → -⁠DAn

Открылась новость о человеке

  • meğer«оказывается»: здесь -⁠(y)mIş после цепочки

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
de evlerimizevlerimizdeПо-русски «в» стоит перед словами: «в наших домах». По-турецки -⁠de стоит в конце существительного, после «наши»: ev-ler-imiz-de.

2С первого взгляда

Много вещей evlerimizde

Порядок
ev-ler-imiz-de
Смысл
в наших домах
Что пропущено
нет «оказывается» и лица

Новость о вас evdeymişsiniz

Порядок
ev-de-y-miş-siniz
Смысл
вы, оказывается, дома
Что пропущено
нет множественного и владельца

3Главное

4Собираем слово

  1. hocaучитель
  2. mızнаш
  3. mışоказывается
  4. sınızвы

hocamızmışsınızвы, оказывается, наш учитель

5Как это устроено

arkadaşlarımızdanmışsınız— вы, оказывается, из наших друзей

«Чьё» и «кто» — разные окончания. В arkadaşlarımızdanmışsınız друзья — наши (-⁠ımız), а речь о вас (-⁠sınız). Конец слова не меняет владельца внутри него.

-⁠(y)mIş значит здесь то же, что в восемнадцатом уроке: «оказывается» или «говорят». Film çok güzelmiş — «Говорят, фильм очень хороший».

Сцепки тоже остаются на своих местах. y — перед начинающимся с гласной окончанием после гласной: kapıya. s — в «его/её» после гласной: arabası. А после «его/её» перед падежом нужна n, даже перед гласной, где можно ждать y: arabasında, arabasına, arabasını, evinde. В родительном после гласной тоже n: Ayşe’nin.

Проверяйте каждое место, где добавили окончание. Перед гласной бывает озвончение: kitap → kitabım, но kitaplarım: перед -⁠lar гласной нет. После букв Fıstıkçı Şahap начальное d окончания становится t: kitapta, но kitaplarımda. Буквы и группы гласных подробно разобраны в шестнадцатом уроке.

Без «оказывается» уберите -⁠mIş, а лицо оставьте на değil: evde değilim, evde değilsin, evde değil, evde değiliz, evde değilsiniz, evde değiller. С «оказывается» между değil и лицом стоит -⁠miş: değilmişim, değilmişsin, değilmiş, değilmişiz, değilmişsiniz, değilmişler.

Вопрос с «оказывается»? mI идёт перед -⁠(y)mIş, а личное окончание — в конце: evde miymişsin?; с отрицанием — evde değil miymişsin?.

И ещё одно: -⁠(y)mIş можно встретить отдельным словом imiş. Evde imiş и evdeymiş, hasta imiş и hastaymış — одна конструкция. При слитном написании начальное i пропадает, после гласной появляется сцепка y, а гласная следует гармонии: после a — ı, hastaymış.

6В жизни

— Biletler kimde? — Çantamda.— У кого билеты? — У меня в сумке.
— Bu sizin arabanız mı? — Hayır, komşumuzun.— Это ваша машина? — Нет, нашего соседа.

7Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
arabasıdaarabasındaПосле «его/её» перед падежом нужна сцепка n: araba-sı-n-da, «в его машине».
kitablarımkitaplarımПеред согласной l озвончения нет.

8Скажите сами

Соберите каждую фразу сами. Начните с существительного, а ответ откройте после попытки.

скажите одним словом «из моего кошелька»
спросите друзей «Вы в саду?»
скажите одним словом «у её двери», от kapı
скажите другу «Ты, оказывается, тоже учитель!»

9Проверьте себя

Смотрите не только на очередь: проверьте владельца, лицо и букву между окончаниями.

1Вы спрашиваете нескольких гостей: «Ключи в ваших сумках?» Как написать это без ошибок?

2В его книгах есть заметки. Выберите фразу с нужными окончаниями.

3Организатор проверил свой список и не нашёл вас с другом. Скажите ему: «Мы, оказывается, не в вашем списке».

Текст с пропусками

Соседи помогают семье Айше с переездом: упаковали у себя посуду её мамы, и соседка пишет Айше, где коробки. Выберите слова в сообщении.

Сообщение Айше

Ayşe, merhaba! Kutuları hazırladık.

4Annenin ? kutuya koydum.

5Kutular şimdi bizim ?, kapının yanında.

Akşam görüşürüz!