RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › One word, a whole train: what goes where

One word, a whole train: what goes where

Eklerin sırası

A long word is easier to build when each ending has its own place. Start with the thing: how many, whose, where — then add who the sentence is about.

The full story is in:Lesson 16Lesson 26

1The one-⁠minute version

To say whose things are where or who someone turns out to be, build from the noun outwards.

The formula

the thingword + plural + whose + caseevlerimizde
apparentlychain + -⁠(y)mIş + whoevdeymişsin
apparently notchain, değil + -⁠mIş + whoevde değilmişim
a question nowchain, mI + whoevde misin?

Leave unused slots empty. “Whose” owns it; “who” is the person. For “not” without “apparently”, omit -⁠mIş. Write mI and değil separately.

Lines to remember

Fotoğraflar evlerimizde.The photos are at our homes.
Meğer evdeymişsin!So you’re at home after all!
O saatte evde değilmişim.Apparently I wasn’t at home at that time.
— Evde misin? — Yoldayım.— Are you at home? — I’m on my way.

Clue words

Whose and where: slots inside the chain

  • bizim“our” → -⁠(I)mIz
  • nerede?“where?” → -⁠DA
  • nereden?“where from?” → -⁠DAn

Newly discovered news about someone

  • meğer“it turns out”: here, -⁠(y)mIş after the chain

Watch out

Not like thisLike thisWhy
evimizlerdeevlerimizdeIn English the plural ‑s comes last, after “our”: our house‑s. Turkish puts the plural straight after the noun, then “our”, then “in”: ev-ler-imiz-de.

2At a glance

Several things evlerimizde

Order
ev-ler-imiz-de
Meaning
in our houses
Slots left empty
no “apparently” or person ending

News about you evdeymişsiniz

Order
ev-de-y-miş-siniz
Meaning
you’re at home, apparently
Slots left empty
no plural or owner ending

3The key points

4Building the word

  1. hocateacher
  2. mızour
  3. mışit turns out
  4. sınızyou

hocamızmışsınızyou’re our teacher, it turns out

5How it works

arkadaşlarımızdanmışsınız— you’re one of our friends, it turns out

“Whose” and “who” are different endings. In arkadaşlarımızdanmışsınız the friends are ours (-⁠ımız), and the sentence is about you (-⁠sınız). The ending at the back doesn’t change the owner inside.

-⁠(y)mIş means here what it means in Lesson 18: “apparently”, “it turns out” or “they say”. Film çok güzelmiş: “They say the film’s very good.”

Buffers have their places too. After a vowel, y comes before a vowel-initial ending: kapıya. s is in “his/her” after a vowel: arabası. But after “his/her”, a case takes n, even before a vowel, where you’d expect y: arabasında, arabasına, arabasını, evinde. The genitive also takes n after a vowel: Ayşe’nin.

Check each place where an ending joins. Before a vowel you may get softening: kitap → kitabım, but kitaplarım: -⁠lar starts with a consonant. After Fıstıkçı Şahap’s letters an ending’s initial d becomes t: kitapta, but kitaplarımda. Lesson 16 gives the letters and vowel groups in full.

Without “apparently”, leave out -⁠mIş and keep the person on değil: evde değilim, evde değilsin, evde değil, evde değiliz, evde değilsiniz, evde değiller. With “apparently”, -⁠miş goes between değil and the person: değilmişim, değilmişsin, değilmiş, değilmişiz, değilmişsiniz, değilmişler.

A question with “apparently”? Put mI before -⁠(y)mIş, and the person ending last: evde miymişsin?; with “not”, evde değil miymişsin?.

You may also meet -⁠(y)mIş as the separate word imiş. Evde imiş and evdeymiş, hasta imiş and hastaymış, are the same construction. Joined on, it loses its initial i, takes the buffer y after a vowel, and its vowel follows harmony: hastaymış, with ı after a.

6In real life

— Biletler kimde? — Çantamda.— Who’s got the tickets? — They’re in my bag.
— Bu sizin arabanız mı? — Hayır, komşumuzun.— Is this your car? — No, our neighbour’s.

7Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
arabasıdaarabasındaAfter “his/her”, a case needs the buffer n: araba-sı-n-da, “in his car”.
kitablarımkitaplarımNo softening before the consonant l.

8Say it yourself

Build each line yourself. Start with the noun, and open the answer after you’ve tried.

say “from my wallet” in one word
ask your friends “Are you in the garden?”
say “at her door” in one word, using kapı
tell a friend “So you’re a teacher too!”

9Check yourself

Check more than the order: look at the owner, the person and the letter between endings.

1Ask several guests “Are the keys in your bags?” Which spelling is right?

2There are notes in his books. Choose the line with the right endings.

3The organiser checked their list and couldn’t find you and your friend. Tell them “Apparently we aren’t on your list.”

A text with gaps

Ayşe’s neighbours are helping her family move. They’ve packed her mum’s dishes at their place, and one of them tells Ayşe where the boxes are. Choose the words in the message.

A message to Ayşe

Ayşe, merhaba! Kutuları hazırladık.

4Annenin ? kutuya koydum.

5Kutular şimdi bizim ?, kapının yanında.

Akşam görüşürüz!