RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Как окончание садится на слово

Как окончание садится на слово

Ünlü uyumu ve ses olayları

Окончаний в турецком много, а правил, по которым они прирастают к слову, всего несколько. Знаете их — и любое новое окончание встанет на место само.

Подробно — в уроках:урок 1урок 2урок 5урок 7урок 13

1За одну минуту

Ставите окончание? Сначала его гласная, потом стык.

Два шага

  1. Гласная — по последней гласной слова

    • A: a после a ı o u, e после e i ö ükitaplar, evler
    • I: ı после a ı, i после e i, u после o u, ü после ö üdoktorum, öğretmenim
  2. Стык слова и окончания

    • После f s t k ç ş h p (Fıstıkçı Şahap) d окончания становится tsokakta, baktı
    • На конце длинного слова p ç t k перед гласной окончания становятся b c d ğsokağa, kitabım
    • После гласной -⁠(y)A «куда», -⁠(y)Im «я» и -⁠(y)Iz «мы» берут сцепку yarabaya, hastayım

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
dolapımdolabımПо-русски «дуб» пишут через «б», хотя слышно «п». По-турецки пишут, как слышат: перед гласной окончания p становится b.

2С первого взгляда

Две группы -⁠lar/-⁠ler

Окончания
множественное -⁠lar, -⁠mak, -⁠da, -⁠dan, -⁠(y)a
Пример
çocuklar, köprüler — дети, мосты
Особенность
считается только последняя гласная: в otobüs две o, но otobüste

Четыре группы -⁠ı/-⁠i/-⁠u/-⁠ü

Окончания
mı, «я» -⁠(y)ım, «мой» -⁠(ı)m, -⁠dı, -⁠(ı)yor
Пример
kızım, gülüyor — моя дочь, смеётся
Особенность
mı пишется отдельно, но гласную берёт у слова перед собой: Evde mi?

Глухой конец d → t

Окончания
-⁠da, -⁠dan, -⁠dı
Пример
parkta, uçaktan, içti — в парке, из самолёта, выпил
Особенность
слово не трогают: git → gitti

Озвончение k → ğ

Окончания
-⁠(y)a, «мой» -⁠(ı)m, «его» -⁠(s)ı, -⁠(ı)yor
Пример
çocuğa, ağacım — ребёнку, моё дерево
Особенность
слова в один слог обычно не меняются, но есть и такие: git → gidiyor, renk → rengi. После n k даёт g

3Главное

4Как это устроено

где?куда?мой
kapıгласная на концеkapıdakapıyakapım
gözпередняя гласнаяgözdegözegözüm
çocukглухой конецçocuktaçocuğaçocuğum
ağaçглухой конецağaçtaağacaağacım
renkn перед krenkterengerengim
topодин слогtoptatopatopum
burunгласная выпадаетburundaburnaburnum

С озвончением не всё так гладко: некоторые длинные слова свою букву держат, и их просто запоминают, как встретятся.

saat → saati— часы → его часы
bilet → biletim— билет → мой билет

И последнее, самое редкое. В нескольких словах из двух слогов вторая гласная выпадает, когда окончание начинается с гласной: места ей больше нет. Перед согласной она на месте: burunda, но burnum. Таких слов немного, и половина из них — части лица. Подбирайте их по одному, как встретятся.

oğul → oğlu— сын → его сын
ağız → ağzın— рот → твой рот
şehir → şehrimiz— город → наш город
isim → isimler— имя → имена: перед согласной гласная на месте

5В жизни

— Çocuklar nerede? — Bahçedeler, ağacın altında.— Где дети? — В саду, под деревом.
— Kitabım nerede? — Dolapta, bak!— Где моя книга? — В шкафу, посмотри!
Oğlum dün İzmir’den geldi.Сын вчера приехал из Измира.
— Neyin var? — Burnum akıyor, bugün evdeyim.— Что с тобой? — Насморк, сегодня сижу дома.
Uçaktan indik, şimdi otobüsteyiz.Вышли из самолёта, теперь мы в автобусе.
— Anahtarın nerede? — Çantamda.— Где твой ключ? — В сумке.
Sokakta çocuklar top oynuyor.На улице дети играют в мяч.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
gözlargözlerö — передняя, значит -⁠ler.
ağaçdaağaçtaç — из Fıstıkçı Şahap: d становится t.
renğimrengimПосле n k становится g, а не ğ.
burunumburnumПеред гласной окончания burun теряет вторую гласную.
görüyürgörüyor-⁠yor не меняется никогда.

7Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. С каждым окончанием — оба шага: гласная, потом стык.

— Ты где? — Я дома.
Моя дочь в школе.
Мой ребёнок в машине.
Посмотри на дерево!
Вчера мы ходили на рынок.
Ты устал?

8Проверьте себя

В каждом вопросе сразу два-три правила. Прежде чем выбрать, проверьте каждый стык: ошибка может прятаться в любом.

1Как спросить: «Дети в саду?»

2«Какого цвета машина?» renk — «цвет». Вставьте его в нужной форме.

Arabanın ? ne?

3Стакан — bardak. Как будет «мой стакан» и «в стакане»?

4Как сказать: «Мой сын вчера ходил в парк»?

Текст с пропусками

Выберите форму для каждого пропуска: что за окончание, подскажет фраза, а как оно сядет на слово — два шага.

Сообщение подруге из отпуска

Merhaba Selin!

5Biz şimdi ?.

Hava çok sıcak!

6Bu sabah erken ?.

7Teyzemin ? çok güzel.

8Öğleden sonra ? gidiyoruz.

Görüşürüz!