RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Алфавит и как он звучит

Алфавит и как он звучит

Alfabe ve telaffuz

По-турецки читают так, как написано. Нужно только знать дюжину букв, которые звучат не так, как вы ждёте. Вот они, на одной странице.

Подробно — в уроках:урок 1

1За одну минуту

Когда записываете услышанное слово или читаете вслух, идите по буквам: у каждой один звук, а точка, хвостик или дужка делают из неё другую букву.

Шесть пар

c · ç
  • camстекло
  • çamсосна
g · ğ

ğ — вовсе не «г»: dağ, «гора», звучит «даа», с долгим «а».

ı · i
  • kırприрода за городом
  • kirгрязь

Заглавные тоже разные: Isparta без точки, İstanbul с точкой.

o · ö
  • koyбухта
  • köyдеревня
s · ş
  • suвода
  • şuтот/та/то (там)
u · ü
  • uçкончик, край
  • üçтри

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
«акул»«окул»okul — «школа». По-русски безударное «о» звучит почти как «а», а турецкое слово читается так, как написано: «о», потом «у».

2С первого взгляда

БукваКак звучитПример
C c«дж», как в «джем»camiмечеть
Ç ç«ч»çokочень
E e«э», и в начале слова тоже: ev — «эв», а не «йев»ekmekхлеб
G gвсегда «г»gençмолодой
Ğ ğсама почти не звучит, зато тянет гласную перед собойöğretmenучитель; ö звучит долго
I ıбез точки: звук, очень близкий к русскому «ы»kızдевочка, дочь
İ iс точкой: «и». Заглавная точку не теряетİzmirИзмир
J j«ж»plajпляж
Ö ö«э», сказанное губами, как для «о»: почти «ё» в слове «мёд»gölозеро
Ş ş«ш»şimdiтеперь
Ü ü«и», сказанное губами, как для «у»: почти «ю» в слове «люк»üçтри
Y y«й», хоть и похожа на «у»: yeni — «йени»yeniновый

3Главное

4Как это устроено

Все 29 букв по порядку — в этом же порядке идут слова в словаре. Под каждой буквой её название: так её называют, когда диктуют слово по буквам. Отмеченные буквы описаны в таблице выше.

  1. A aa
  2. B bbe
  3. C cce
  4. Ç ççe
  5. D dde
  6. E ee
  7. F ffe
  8. G gge
  9. Ğ ğyumuşak ge
  10. H hhe
  11. I ıı
  12. İ ii
  13. J jje
  14. K kke
  15. L lle
  16. M mme
  17. N nne
  18. O oo
  19. Ö öö
  20. P ppe
  21. R rre
  22. S sse
  23. Ş şşe
  24. T tte
  25. U uu
  26. Ü üü
  27. V vve
  28. Y yye
  29. Z zze

Проверьте таблицу выше на словах, которые на улице встречаются на каждом шагу. Прочитайте вслух — многие вы узнаете, как только произнесёте, — а потом сверьтесь.

otobüs— автобус
şoför— шофёр, водитель
müze— музей
kuaför— женский парикмахер
eczane— аптека: «эдж-за-нэ»
istasyon— станция, вокзал

5В жизни

— Günaydın! — Günaydın, nasılsın?— Доброе утро! — Доброе утро, как дела?
Merhaba, benim adım Can.Привет, меня зовут Джан.
— Ayşe, çay hazır! — Teşekkür ederim!— Айше, чай готов! — Спасибо!
— Hoş geldiniz! — Hoş bulduk!— Добро пожаловать! — Рады быть здесь!
— İyi geceler! — İyi geceler, görüşürüz!— Спокойной ночи! — Спокойной ночи, увидимся!

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
cayçayБез хвостика c — это «дж»: вышло бы «джай».
IstanbulİstanbulЗаглавная i не теряет точку.
GunaydınGünaydınu и ü — разные звуки, точки не опускают.
ögretmenöğretmenБез дужки g — обычное «г», и его будет слышно посередине слова.

7Скажите сами

Вы слышите слово — напишите его по-турецки. Потом откройте ответ и сверьте букву за буквой.

Слышите «чичек» — «цветок».
Слышите «джевап» — «ответ».
Слышите «доору» — «верно», с долгим «о».
Слышите «гюнеш» — «солнце».
Над дверью, заглавными: «гириш» — «вход».
И над другой: «чыкыш» — «выход».

8Проверьте себя

В каждом вопросе сразу несколько букв. Читайте варианты по буквам: разница может быть в одной точке.

1«Доброе утро» звучит «гюнайдын». Как это пишется?

2Названия двух городов заглавными буквами: Стамбул и Ыгдыр. Где всё верно?

3Как звучит ağaç — «дерево»?

4Как написать: «Здравствуйте, я Джан, а это Айше»?