RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › There is, there isn’t, I’ve got

There is, there isn’t, I’ve got

Var, yok

Two short words do a whole verb’s job: var, “there is”, and yok, “there isn’t”. Put “my” on the thing, and the same two words say “I’ve got” and “I haven’t got”. Turkish has no verb “to have”, and doesn’t miss it.

The full story is in:Lesson 2Lesson 8

1The one-⁠minute version

When you say whether there’s something somewhere, or whether someone has it: “there’s milk at home”, “I’ve got a brother”, “I haven’t got time”.

The formula

There is varI’ve got -⁠(I)m var
yesplace + -⁠DA, thing, varevde süt varthing + whose, varkardeşim var
notplace + -⁠DA, thing, yokevde süt yokthing + whose, yokkardeşim yok
questionas “yes”, then mıevde süt var mı?as “yes”, then mıkardeşin var mı?

In a question, “whose” stays on the thing: kardeşin var mı?, never kardeş var mısın?. And if the question already has a question word in it, ne, kim, kaç, leave the mI out: Çantada ne var?

Lines to remember

— Affedersiniz, burada eczane var mı? — Var, şurada.— Excuse me, is there a chemist’s round here? — There is, just there.
Bugün hiç zamanım yok!I haven’t got a minute today!
— Kaç kardeşin var? — İki.— How many brothers and sisters have you got? — Two.

Clue words

Whether, what, how many: var or yok

  • ne var?“what is there?”
  • kim var?“who’s there?”
  • kaç … var?“how many … are there?”
  • hiç“not at all”: in a statement, with yok

Whose: an ending on the thing

  • benim“my” → -⁠(I)m
  • senin“your” → -⁠(I)n
  • Murat’ın“Murat’s”, the genitive → -⁠(s)I

Where it is, not whether: no var

  • nerede?“where?”: — Anahtar nerede? — Çantada.

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Evde çay değil.Evde çay yok.English says “isn’t” both ways, “it isn’t tea” and “there isn’t any tea”, and Turkish has a word for each. değil says it isn’t that: Bu çay değil. yok says there isn’t any: Evde çay yok.

2At a glance

There is, there isn’t var/yok

What it says
whether something’s somewhere
Example
Sepette üç elma var.
Question and answer
— Burada market var mı? — Var.

I’ve got -⁠(I)m var

What it says
who’s got what
Example
Bir bahçemiz var.
Question and answer
— Paran var mı? — Yok.
whovaryesyoknovar mıquestion
benIevim varevim yokevim var mı?
senyouevin varevin yokevin var mı?
ohe, sheevi varevi yokevi var mı?
bizweevimiz varevimiz yokevimiz var mı?
sizyou (pl.)eviniz vareviniz yokeviniz var mı?
onlartheyevi varevi yokevi var mı?

3The key points

4How it works

onlar can have the same form as o (Lesson 7): arabası var is “he’s got a car” and “they’ve got a car”. onların says which:

Onların arabası yok.— They haven’t got a car.

There’s a second version too, just as correct: arabaları var.

“I’ve got” can also be said with the locative: bende, “on me”. Kalemim var: I’ve got a pen, my own. Bende kalem var: I’ve got a pen on me, right now, and whose it is doesn’t matter:

— Sende kalem var mı? — Evet, bende iki kalem var.— Have you got a pen on you? — Yes, I’ve got two.
Bende para yok, ama Can’da var.— I haven’t got any money on me, but Can has.

var and yok also take the “I”, “you”, “we” endings, like any word without a verb. Say, when someone’s inviting you along:

— Bu akşam bizde çay var. — Ben de varım!— Tea at ours tonight. — Count me in!
Bu akşam ben yokum.— Count me out tonight.

And in a reply, yok can also just mean “no”, instead of hayır:

— Çay? — Yok, sağ ol, tokum.— Tea? — No thanks, I’m full.

5In real life

— Abla, domates var mı? — Var, var! Kaç kilo?— Have you got tomatoes? — We have, we have! How many kilos?
— Çocuğunuz var mı? — Evet, iki kızımız var.— Have you got children? — Yes, two daughters.
— Evde süt var mı? — Yok. Ama simit var!— Is there any milk at home? — No. But there’s simit!
— Sorun var mı? — Yok, her şey yolunda.— Is there a problem? — No, everything’s fine.
— Selam! Ne var ne yok? — İyilik sağlık.— Hi! What’s new? — All good.
Cebimde hiç para yok!I haven’t got a penny on me!

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
Anahtar çantada var.Anahtar çantada.We know the key; the question is where it is: no var.
Üç kardeşlerim var.Üç kardeşim var.No -⁠lAr after a number.
Yok mı?Yok mu?mI takes its vowel from yok: after o it’s mu.

7Say it yourself

Say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Before each one, ask yourself: is it whether, or where? And if someone’s got it, which ending goes on the thing?

ask at reception: “Have you got a free room?”
a neighbour asks about your family: say you’ve got two brothers
say your neighbour has three children
a friend asks Telefonum nerede? Answer with a whole sentence: it’s in the bag
ask a friend whether they’ve got time this evening

8Check yourself

Four questions, and each brings two or three rules together. Each wrong answer slips on just one thing, so read every one to the end.

1A new colleague asks about your family. Say: “I’ve got a sister, but no brother.”

2You’re at Ayşe’s. There’s börek and baklava on the table, but no tea in sight. Ask, surprised: “Is there no tea?”

3You need to get to the airport and wonder about asking Can for a lift. Ask a friend whether Can has a car.

4You’re showing a guest round the garden: “There are two trees in the garden, but no flowers.” Fill in the gap.

Bahçede ?, ama çiçek yok.

A text with gaps

A message to a friend. Each gap is a word or two, and what’s round it decides which.

Ayşe texts Can

Can, merhaba!

5Evde hiç süt ?. Akşam markete gidiyor musun?

6Ben akşam evde değilim. Anahtar ?.

7Benim bir ? daha var: Yarın evde misin?

Ayşe