1The one-minute version
Ask yourself which word you’re really saying it for. That word goes right before the verb, and the verb goes at the very end.
The formula
| the usual order | who + what + verbCan kahve içiyor |
|---|---|
| what matters | … + what matters + verbCan beşte geliyor |
| a question | … + question word + verbCan kaçta geliyor? |
| after the verb | verb (+ mI) + what’s knownGeliyor mu Can? |
The answer goes where the question word stood: kaçta? — beşte.
Lines to remember
Clue words
Go where the answer will go: naturally right before the verb, never after it
- kimwho
- newhat
- ne zamanwhen
- kaçtaat what time
- neredewhere
- nereyewhere to
Goes straight after what you’re asking about
- mIthe question particle
Watch out
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| Ben içiyorum çay. | Ben çay içiyorum. | English puts the object after the verb: “I drink tea”. Turkish puts the verb last, and çay, with no ending, has to sit right before it. |
2The key points
- Apart from the verb, and a bare object with it (just below), the order is free. Move the words round and the meaning stays the same; only which word matters most changes.
- A bare object sits right up against its verb, and the two sound almost like one word: gazete okumak; mI can come between them: Çay mı içiyorsun? Pull them apart and the -I has to come: Gazeteyi babam okuyor, “it’s my dad who reads the paper”.
- A time word can come near the front: Dün akşam Ayşe’yle sinemaya gittik. It goes right before the verb when it’s what matters, as in the formula: Can beşte geliyor.
- mI goes straight after what you’re asking about. After the verb it asks about the whole thing; after another word, it asks about that word.
3How it works
The usual Turkish sentence is called kurallı cümle, the “regular” one: its verb comes last. When the verb comes earlier, it’s a devrik cümle, an “inverted” one. You’ll hear them, mostly in talk, but whatever follows the verb sounds like something already known, not what matters.
A pair made of the same words: what matters is whatever stands before the verb.
The “not” sits inside the verb, so it stays at the end too: Deniz cuma dönmüyor.
Now mI, on the same words. After the verb it asks about the whole thing: is Deniz back on Friday? After cuma, it asks about Friday itself. The second one you answer with that word: Evet, cuma.
With no verb it works the same way. What you say about the subject goes last: Bu çay çok güzel. With değil, değil goes last, and what matters most right before it: Deniz bugün evde değil.
4In real life
5Where it’s easy to slip
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| Nerede sen yaşıyorsun? | Sen nerede yaşıyorsun? | English puts “where” first. Turkish keeps it next to the verb; at the front, before sen, it sounds odd. |
| Kitap ben okudum. | Kitabı ben okudum. | With no ending, kitap sits right against the verb. Only kitabı can move away. |
6Say it yourself
Say it in Turkish, then open the answer. Decide first what matters most: it goes before the verb.
7Check yourself
Decide what matters most in the sentence, then check where the verb is and where an object with no ending sits.
1Someone asks Kahveyi kim içti? How do you say “Can drank the coffee”?
2You thought it was Can who rang. Check: “So it was Ayşe who rang?”
3“— When does the bus leave? — At eight.” Which full answer fits?
— Otobüs ne zaman kalkıyor? — ?
A text with gaps
Pick the line that fits the chat.
A chat before dinner
— Akşam yemeğe kim geliyor?
4— ?
5— Peki, ?
— Ben!
— Harika! Ben ne getireyim?
6— ?